四、表示“偏偏”

有時表示不巧，有時表示固執，通常都是指令人不快的事：

Must you make so much noise? 你就非得弄出這么大的聲音嗎？

Why must you always interrupt me? 你為什么硬是老要打斷我？

We were ready to leave, but the baby must catch cold. 我們剛準備好要走, 可孩子偏偏得了感冒。

Just when I was busy, the neighbor must come and chatter. 正當我忙碌的時候，鄰居偏偏過來聊天。

五、must 與 have to 的區別

(1) 強調重點不同：兩者都表示“必須”，但 must 側重于說話者的主觀看法，認為有必要或有義務去做某事；have to則重于客觀需要，含有“不得不”或“被迫”之意：

We must go at once. 我們必須馬上就走。

If I buy that car, I’ll have to borrow some money. 如果我要買那輛汽車, 我得借些錢。

(2) 時態形式不同：must 只有現在時一種形式(在賓語從句中可以表示過去)，而 have to則有多種時態形式：

He said (that) she must go with me. 他說她必須同我一起去。

She had to go there on foot yesterday. 昨天她不得不步行去那兒。

They have had to buy a car. 他們不得不買了輛小汽車。

(3) have to可以有分詞、動名詞、不定式等形式，而must則沒有這些形式：

He only saw her in the evening, having to be away all day. 他整天得外出，只能晚上見她。

I regret to have to trouble you again. 我很抱歉不得不再麻煩你一次。

(4) 否定式的意義不同：must 的否定式 mustn’t 意為“一定不要”、“不允許”；而 have to 的否定式 don’t have to 意為“不必”(=needn’t)。比較：

You mustn’t tell him about it．你一定不要告訴他這件事。(這可能是秘密)

You needn’t tell him about it．你不必告訴他這件事。(他可能知道了)

上一頁  [1] [2]