英語代詞用法詳解·物主代詞

1. 兩種物主代詞

物主代詞有形容詞性物主代詞和名詞性物主代詞兩種。形容詞性物主代詞就相當于一個形容詞，在句子中只能做句子的定語，對名詞進行修飾和限制；而名詞性物主代詞則相當于一個名詞，在句子中可做主語、賓語、和表語。形式如下表：

【說明】從意義上說，名詞性物主代詞相當于“形容詞物主代詞+名詞”。如：

Your English is better than my English. = Your English is better than mine. 你的英語比我的英語好。(from www.hz123456.com)

2. 使用物主代詞的易錯點

(1) 英漢兩種語言在使用物主代詞有一定差異，有時英語不用物主代詞，漢語卻要用，有時漢語不用物主代詞，而英語卻要用。如漢語說“把筆拿出來”，英語要說成 Bring out your pen，其中的 your 不可省略；又如漢語說“他教我們的數學”，其相應的英語是 He teaches us maths，其中的 us 不可改為 our。

(2) 有時，漢語中用物主代詞，而英語中卻要用定冠詞。如：

He hit her in the face. 他打在她的臉上。(其中的 the 不宜改為 her)

(3) 英語中有許多習慣用語要用物主代詞。如：

do one’s best 盡力                                  try one’s best 盡力

earn one’s bread 維持生活                       hold one’s breath 屏息

eat one’s words 收回前言                        in one’s best 穿著節日盛裝

【說明】有的習語用不用物主代詞均可，且意義相同，如 save (one’s) face(挽回面子)；而有的習語用不用物主代詞均可，但意義不同，如 lose heart(灰心)與 lose one’s heart(傾心于)。(from www.hz123456.com)