allow什么情況下不能用于被動式

一、先看一道題

有這樣一道選擇題：

It is not ___________ to bring dogs into this park.

A. permitted                           B. allowed      

答案選A還是B？

二、看看它們的用法

從意思上，allow 和 permit 均可表示“允許”，其區別是：permit 通常指上級、規則或法令等表示的準許，其語氣較重；而 allow 通常指消極地不加反對，有時含有聽任或默許之意，語氣較輕。如：

Nothing is permitted; everything is allowed. 一切都沒明文規定可以做，但一切做了也無妨。

The nurse allowed him to remain there，though it was not permitted. 護士讓他留在那兒，而按規定那是不許可的。

從用法上看，兩者后接動詞作賓語時，均要用動名詞形式，而不能用不定式。如：

We don’t allow [permit] swimming in the pool. 我們不許在池子里游泳。

但是若其后接有名詞或代詞，那么其后須接不定式。如(from www.hz123456.com)：

We don’t allow [permit] children to swim in the pool. 我們不許孩子們在池子里游泳。

三、難道是allow不能用于被動式

難道是allow不能用于被動式？不是的。請看例句(均引自詞典)：

Anyone who is over sixteen is allowed in. 任何超過十六歲的人都允許進去。

These days, children are allowed to do what they like. 如今，孩子們可以干他們愛干的事。

They are allowed to visit Harry once a week. 他們得到允許，每周可以探望哈里一次。

No photographer is allowed to shoot the president’s crippled walk. 不許任何攝影記者對總統的跛行拍照。

四、揭曉真的原因

上面這道題不能選allow的真正原因是，它不能用于以it為形式主語的被動結構中，遇此情況必須要用permit。又如：

It is not permitted to smoke in the kitchen. 廚房內不準吸煙。