one’s own的用法

特別強調所有關系時，可以在任何所有格形容詞 (而不是代詞) 后面加上own。這樣構成的詞組可以起所有格形容詞 (如my own room) 或所有格代詞 (如it is my own) 的作用。我們還經常用a / an+名詞+of one’s own來代替one’s own+名詞。如：

■own+名詞

I’d love to have my own room / a room of my own. 我喜歡有一個自己的房間。

Our cat has its own corner / a corner of its own in this room. 我們的小貓在這個房間里有它自己的一角。

■如再進一步強調則可加上very

I’d love to have my very own room / a room of my very own. 我喜歡有一個完全屬于我自己的房間。

我們可以說one’s own room或者a room of one’s own, 但我們不能用one作 (my) own之后的支撐詞。如：

別用我的梳子，用你自己的。

正：Don’t use my comb. Use your own.

誤：Don’t use my comb. Use your own one.