英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
      精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
      加入收藏
      網站地圖
      購點說明
      首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
      您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
      英語專業教材應重視語言表達的規范性
      作者:黃衛峰    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2009/5/17    
              ★★★ 【字體:
      說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

       

      (七)結構不完整

      35. But when such a word comes to be used mainly on account of its intrinsic merit, and not because it is a wrong word, it is already ceasing to slang. (p. 232)

      【問題分析】ceasing to slang應改為ceasing to be slang。另外,it is already ceasing to slang的時態也有問題,建議改為一般現在時。

      36. So as the usage of good society continues to proscribe it, it may called a vulgarism. (p. 232)

      【問題分析】被動結構it may called應改為it may be called才完整。另外,這句話的前半句讓人莫名其妙,而且邏輯關系也不通。

      37. With these as a guide a translator can gain an insight into the original story to grasp the theme, the dominant impression, the characterization, the well-designed arrangement of a series of incidents, etc., so that the true purpose of the author to create it.

      【問題分析】按照英語用法,so that 后應接從句結構,但本句中so that the true purpose of the author to create it缺少謂語部分。

       

      (八)不定代詞用法問題

      英語初學者經;煜欢ù~manymuch(表示“許多”)、a few a little(表示“一些”)之間的區別。令人遺憾的是,這種低級錯誤在本書中也存在。如:

      38. As for derivation, Chinese and English differ in two aspects: first, the former has less prefixes than the latter; secondly, it has more suffixes to denote persons than those to denote state, action, etc. (p. 88)

      【問題分析】less prefixes中的prefixes是可數名詞,因此less應改為fewer。另外,本句中的代詞it還存在指代不明問題。

      39. Since the thought pattern of one people differs from that of another, much adjustments should be made in translating long sentences. (p. 175)

      【問題分析】much后修飾不可數名詞,因此其后的adjustments不應使用復數形式。

      40. The categorical syllogism is so called because each of it statement is categorical, or absolute, with no ifs or other limitations. (p. 250)

      【問題分析】each of 后接名詞復數形式,statement應改為statements。

       

      上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一頁  >> 

      引用地址:
      文章錄入:admin    責任編輯:admin 
    1. 上一篇文章:

    2. 下一篇文章:
    3. 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關。
      主站蜘蛛池模板: 亚洲精品成人a在线观看| 51在线视频免费观看视频| 99久久精品国产亚洲| 亚洲毛片基地4455ww| 视频aavvmm国产野外| 秋霞理论最新三级理论最| 韩国理论三级在线观看视频| 精品国产乱码久久久久久浪潮 | 色噜噜视频影院| 美女主动张腿让男人桶| 欧美重口绿帽video| 日本按摩xxxxx高清| 美女18隐私羞羞视频网站| 狠狠干视频网站| 日韩视频在线观看| 少妇人妻综合久久中文字幕| 国产精品视频第一区二区三区 | 国产边打电话边被躁视频| 国产偷窥熟女精品视频| 亚洲综合色区中文字幕| 久久国产视频网| 99热免费在线观看| 草莓视频在线观看黄| 欧美日韩高清在线| 成年网站在线观看| 国产精品另类激情久久久免费| 向日葵app下载视频免费| 亚洲午夜国产片在线观看| 一区二区三区影院| 黄色大片在线观看| 波多野结衣电影免费在线观看| 日产精品卡2卡三卡乱码网址| 国产精品泄火熟女| 午夜福利一区二区三区在线观看| 九九精品视频在线| 99精品国产高清一区二区| 翁熄系列乱老扒bd在线播放| 欧美v在线观看| 在线看片中文字幕| 和几个女同事的激情性事| 久久精品夜色国产亚洲av|