以a-開頭的形容詞用法新探·akimbo

本站特約作者  李  翔

一、akimbo的用法

1. 基本詞義：兩手叉腰的 (used of arms and legs) bent outward with the joint away from the body 

2. 作表語。如：

He was akimbo upon the silent earth.

3. 作賓語補足語。如：

He stood in front of the shop with arms akimbo. 他兩手叉腰, 站在鋪子前。

The exclusively personal attention which he devoted to each one, standing half bent, ear to one side, elbows akimbo, saying: “Soup--green turtle, yes.” 他對每一位顧客都悉心專門地伺候，半彎著腰立在旁邊，側耳傾聽，兩手叉腰，口里念著：“湯——甲魚湯，好的。”

二、akimbo 的搭配

用于with arms akimbo，如：

children standing with arms akimbo 雙手叉腰站著的孩子