以a-開頭的形容詞用法新探·alike

本站特約作者  李  翔

一、alike的用法

●基本詞義：相似的，同樣的(similar；like each other)

●作表語。例如：

I always confuse the sisters: they look so alike.我總是分不出這對姐妹, 她們看上去簡直一模一樣。

These kittens look exactly alike how can you tell which is which? 這些小貓看上去一模一樣--你怎么能分出哪個是哪個?

二、alike的搭配

1. be / look / seem alike 例如：

The children all look very alike. 孩子們看上去都非常相像。

2. all / somewhat / remarkably / exactly / very / very much / much alike 例如：

I love you, Mary, because we are so much alike. 瑪麗，我之所以愛你，是因為我們兩個人很相象的緣故。

My mother and I are very alike, I am a chip off the old block.我和媽媽非常相像，我完全是她的翻版。

4. alike in 例如：

The twin brothers are alike in appearance but differ greatly in disposition. 那對雙胞兄弟外表相似，但性格卻相差很大。

5. alike to 

At first all Roosevelt boys looked alike to us but quickly we sorted them out. 起初，在我們看來，羅斯福所有的男孩子都長得很像，但是不久后，我們就可以區別他們了。

三、辨析

alike, like, similar, comparable, parallel, uniform, identical 

這些形容詞均有“相似的，類似的”之意。

alike → 指事物在性質、特征或外貌上固有的而不是偶然的相似。普通用詞，只作表語。

like → 普通用詞，含義廣泛，指多個或全部特性都相似，但并非同一個，也可指在某個特殊的偶然相似。

similar → 強調不同的人或事物之間完全或部分相似，暗示可暫不考慮或無視其差異之處。comparable → 指在某一點或幾點上有相似之處，可作有限或粗略的對比，尤指在價值或能力等方面可相提并論。

parallel → 主要指在外表或在性質上相似到有可以相提并論的程度。

uniform → 指在性質、數量、形態或程度等方面相似到很難看出差異的地步。

identical → 語氣最強，可指同一個人或物，也可指數個人或物之間完全沒有差別。