可說make sb be…嗎

湖南   周  勇

最近在“英語語法網”上看到陳根花老師對幾道中考英語題提出了質疑，本人也遇到一個類似的“問題”考題，現整理出來，希望能在“英語語法網”上發表出來。其中不妥或有錯之處，請大家指正！

下面是 2009 年江蘇宿遷市的一道中考英語題：

The global financial crisis(金融危機) has made many people ______ their money.

A. to care for   B. took care of   C. be careful with  D. to be cared about

所提供的答案為C。命題者的思路可能是：當make用作使役動詞時，若其后接不定式作賓語補足語，該不定式不能帶to。

但是，問題動詞 make 后接形容詞作賓語補足語時，習慣上是不帶 to be 的。比如《牛津高階英漢雙詞典》第6版在 make 詞條專門列出了“[VN-ADJ]”句型結構，其解釋是：to cause sb / sth to be or become sth. 該詞典所給出的例句如下：

The news made him very happy. 這個消息使他很高興。

She made her objections clear. 她明確表示反對。

請看以下例句：

He changed his mind, which made me very angry. 他改變了主意，這使我很生氣。摘自摘自《張道真英語語法》（商務印書館）p.366

He made her happy. 他使她幸福。摘自《牛津實用英語語法》（第四版，外研社）第18節

The Hews made us sad. 這消息使我們很傷心。摘自《張道真英語語法》（商務印書館）p.252

He said waltzes made him dizzy. 他說華爾茲舞使他頭暈。摘自《張道真英語語法》（商務印書館）p.538

His separation from his family made him sad. 他離開了自己的家人很傷心。摘自《張道真英語語法》（商務印書館）p.561

He drank beer, and it made him fat.  他喝啤酒，因此發胖了。摘自摘自《牛津實用英語語法》（第四版，外研社）第82節

What she said made me angry. 她所說的讓我生氣。摘自《英語用法指南》（第2版，Michael Swan著，外研社翻譯出版）第476節

■感謝周勇老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！