被動語態與系表結構的區別

動詞“be+過去分詞”這一結構既可以是被動語態，也可以是系表結構。這兩種結構主要的區別是：被動語態強調動作，系表結構強調狀態。我們還可以通過以下方法來判斷：

■從形式上來看，被動語態往往接by施動者，而系表結構往往有固定的搭配，如be joined to, be connected with, be separated from, be covered with, be interested in, be surprised at, be satisfied with, be concerned about等。

We were surprised at the unexpected news. 聽到這個意外消息，我們感到驚訝。(系表結構)

注意：句中有“by+人”時，多用被動語態；而“by+物”時，多屬系表結構。如：

The house was surrounded by the police. 這房子被警察包圍了。(被動語態)

The house was surrounded by trees. 這房子四周都是樹。(系表結構，表示靜止的狀態)

■從時態上來看，被動語態的be時態要與動作發生的時間一致；而系表結構的be只有一般時或完成時，表示目前或過去的性質或狀態。如：

This window was broken by Kate yesterday. (被動語態) 這窗戶是凱特昨天打破的。 (被動語態)

This glass is broken. 這塊玻璃是破的。(系表結構，指目前的狀態)

■從句中的狀語來看，過去分詞前有well, very, quite等副詞修飾的是系表結構；若句中有時間、方式或目的狀語時，一般為被動語態。

The play is well written. 這劇本寫得很好。(系表結構)

The play was written with great care. 這劇本是非常用心地寫出來的。(被動語態，有方式狀語)

■被動語態中的過去分詞必須是及物動詞，而系表結構中的過去分詞可以是gone, fallen, risen等不及動詞。如下列兩句是系表結構：

My pen is gone. 我的鋼筆不見了。

The sun is risen. 太陽升起來了。