know后面不能跟不定式嗎

本站特約作者  陳根花

■張道真教授與溫志達教授編寫的《英語語法大全·下》（外語教學與研究出版社出版）在第 34 頁談到“know 可用在多少類型的謂語中”時給出下面一組例句和說明（粗字體為筆者所加）：

I know John.（及物動詞+名詞）（正確）

I know John to come tomorrow.（賓補動詞+名詞+不定式）（錯誤）

I know that John comes tomorrow.（及物動詞+that引起的從句）（正確）

I know to answer this question.（及物動詞+不定式）（錯誤）

I know the work easy.（賓補動詞+名詞+形容詞）（錯誤）

I know how to answer this question.（及物動詞+不疑問詞引起的不定式）（正確）

I know the work to be easy.（賓補動詞+名詞+to be+形容詞）（正確）

I know John to coming.（賓補動詞+名詞+現在分詞）（錯誤）

I know organizing a political party.（賓補動詞+動名詞）（錯誤）

顯然，以上各句是對動詞 know 可能用到的句型結構所作的歸納，由于其中既沒有中文翻譯，也沒有特別的用法說明，所以我們有理由認為其中的“I know to answer this question.（及物動詞+不定式）（錯誤）”表述不妥。

■我們知道，當要表示“會做某事”“知道如何做某事”時，英語不 know to do sth，而應用 know how to do sth。如：

She didn’t know how to answer. 她不知道該怎么回答。

Do you know how to play billiards? 你知道怎樣玩臺球嗎?

I don’t know how to express myself. 我不知道怎樣表達自己的意思。

I know how to make Spanish omelettes. 我會做西班牙式的攤雞蛋。

He knew what he wanted; however, he didn’t know how to get it. 他知道他需要什么，但是他不知道怎樣去得到它。

■但是，當 know 表示“知道應該要做某事”時，其后是可以直接跟不定式的。比如：

1. 金盾出版社出版的《英語常用詞多用途詞典》在 know 詞條就有這樣的說明：

know 的后面通常不直接跟不定式，除非不定式前帶有疑問詞或表示“知道應該要做某事”，比較：

Does he know to come here first? 他知道要先到這兒來嗎？

Does he know how to come here? 他知道如何到這兒來嗎？

2. 下面的例句摘自《朗文當代英語辭典》（英國培生教育出版有限公司編，外語教學與研究出版社出版）know 詞條：

She knows not to tell anyone. 她知道不要告訴任何人。

3. 下面的例句摘自《朗文高階英漢雙解詞典》（英國培生教育出版集團編，外語教學與研究出版社出版）know 詞條：

Will people know to return the forms? 人們會知道要交回表格嗎？

■所以，如果將 I know to answer this question. 理解為“我知道我要回答這個問題”或“我知道我應該回答這個問題”也是完全可以的（當然，這個句子不能理解為“我知道如何回答這個問題”）。

■感謝陳根花老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！）