《張道真英語語法》的一處小差錯

■本站特約作者  陳仁禎

挑刺書名：《張道真英語語法》

出版單位：商務印書館國際有限公司

書      號：ISBN 7-80103-279-9

出版時間：2002年5月第1版；2002年5月北京第1次印刷

■在該書的第152節（第250頁）有這樣一個句子：

Viewed from a distance, the island looked like a cloud. 從遠處看，這座島嶼就像一朵云彩。(=When they were viewed. )

■句中括號內的 When they were viewed 有誤，由于句子主語是 the island，為單數形式，所以括號內的 they were 似應改為 it was。當然也可以將句子主語 the island 改為 the islands，然后將譯文作相應處理。