三、辨析

alive, live, living 

這些形容詞均有“活著的，活的”之意。

(1) alive 其反義詞為 dead，指生命從奄奄一息到精力旺盛的各種狀態。 多用于指人，通常只能作表語、補足語或后置定語，有時用作比喻或強調時也用于物。例如：

Given the chance to sing on stage, he is very much alive. 有機會在臺上唱歌，他顯得很活躍。

The bazaar was all alive by the time we arrived. 我們到達時，墟市非常熱鬧。

(2) live 通常作定語，指活生生的，生氣勃勃的，還可表示現場直播的。 需要注意的是，live 作定語時，一般不用于指人，如不可說 a live poet，而要說 a living poet。

(3) living  其反義詞為 dead，指包括人和動植物的生命沒有消失、仍然存在的狀態。既可用作表語形容詞，又可用作定語形容詞，故可放在它所修飾的名詞之前。 我們既可以說：

English is a living language．

也可以說：

Is his father still living？

另外，在某些場合下，living 和 alive 表示的含義并不相同，盡管它們都用作表語。例如：

At last we found him in a trap in the forest，still living but not alive. (www.hz123456.com) 

通過對比，可以看出，living之意是“活的”；alive 之意是“有氣息的”。這里的 not alive 表示人雖然還活著，但已“氣息奄奄”、“沒有生氣”了。

上一頁  [1] [2] [3]