名詞 drink 可數嗎

■本站特約作者  陳根花

■表示“飲料”，注意以下用法：

1. 若視為物質名詞，不可數；尤其用于food and drink這一搭配中。如：

Food and drink are not permitted in this building. 在本建筑內不準飲食。

We cannot survive for long without food and drink. 我們沒有食物和飲料就活不了多久。

We can live without clothes, but food and drink are essential. 我們沒有衣服可以活下去，但水和糧食是必不可少的。

但是，若指強調種類，則可數。如：

We have plenty of bottled drinks. 我們有很多瓶裝飲料。

Soft drinks and minerals sold here. 此處出售軟飲料和礦泉水。

Orange juice is a popular breakfast drink. 澄汁是受歡迎的早餐飲料。

Most soft drinks have a high sugar content. 大多數軟飲料的含糖量都很高。

2. 若表示“一杯飲料”“一份飲料”等，則可數。如：

Please bring me two drinks. 請給我來兩杯飲料。

Let me fix you a drink. 讓我給你弄杯飲料。

He bought a round of drinks. 他給在座的每個人都買了一份飲料。

They charged us ￡20 for three drinks. 3杯飲料他們收了我們20英鎊。

What I need is a hot bath and a drink. 我所需要的是一個熱水澡和一杯飲料。

■表示“酒”，注意以下用法：

1. 若視為物質名詞，不可數。如：

Too much drink makes him feel ill. 喝酒太多使他感到難受。

Isn’t there any drink in the house? 家里有酒嗎?

2. 若表示“一杯酒”“一份酒”等，則可數。如：

I’m having a drink. 我在喝酒。

Let’s go for a drink. 我們去喝一杯吧。

I had a drink, then I went home. 我喝了一杯酒，然后就回家了。

Shall we go for a drink this evening? 今晚我們去喝酒好嗎?

We must get together for a drink some time. 我們得找個時間聚聚喝上一杯。

3. 若表示“酗酒”“縱酒”“貪杯”，不可數。如：

Drink was his undoing. 他酗酒是墮落的根源。

Drink brings out the beast in him. 他酒后獸性大發。

Drink is a growing problem among the young. 年輕人的酗酒問題越來越嚴重。

■表示一次“飲”的動作或表示“數量”上的一杯，均可數:

1. 若表示“飲一口”“喝一口”等。如：

He took a drink of his coffee. 他喝了一口咖啡。

After he’d been lecturing for half an hour, Professor Brown had a drink of water. 布朗教授講了半小時課之后，他喝了一點水。

2. 若表示“一杯”。如：

A drink of whiskey contains several ounces of alcohol. 一杯威士忌中含有幾液盎司的酒精。

■在英國英語中，表示“酒會”“酒宴”，總是用復數：

Don't forget we're invited to the Jones' for drinks on Sunday. 別忘了我們受邀請到瓊斯家參加星期日的酒會。