careful可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth嗎？

本站特約作者  李  翔

對于 careful 能否用于 It+v-link+adj+of+n+to do sth 之中，英語界有以下三種看法：

觀點一：careful 可以用于 It+v-link+adj+of+n+to do sth 之中，其代表著作主要有：

(1) 薄冰總主編《魔法英語語法》之朱崇軍主編《中學英語語法大全》(鄭州大學出版社 2006年8月第1版)p247：有些形容詞表示不定式的邏輯主語的特征或屬性，此時要用of而不for用引出不定式的邏輯主語。……常用of引出不定式的邏輯主語的形容詞有：…, careful 細心的

(2) 劉毅編著《英語語法寶典》(下)(北京師范大學出版社1993年12月第1版)p224：

【注】下列形容詞多用于It…of…to的句型：…, careful, … 

(3) 王國棟編著《大學英語深層語法》(清華大學出版社2005年1月第1版)p326：

但當以下列表示人的思想品德的形容詞作表語時，則不定式自己的邏輯主語用of來引導。這類表語形容詞有：… , careful, …

觀點二：既沒有明確說明careful可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中，也沒有說明careful不可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中，這類著作最多，主要有：

(1) 曹焰主編《簡明英語用法指南》(知識出版社1996年8月第1版)p122；

(2) 陳敦金主編的《英美語慣用法詞典》(增訂版)(福建教育出版社2002年3月第3版) p194；

(3) 席玉虎主編《英語常用詞用法詳解大詞典》(L-Z)(商務印書館國際有限公司 2007年6月北京第1版) p594；

(4) 葛傳槼編著《英語慣用法詞典》(新修訂本)(時代出版社 1958年9月初版) p194；

(5) 《朗文當代高級英語辭典》(英英•英漢雙解)(外語教學與研究出版社2004年7月第1版) p117；

(6) 葛傳槼主編的世紀版《新英漢詞典》(上海譯文出版社2000年12月第1版)p189；

(6) 陸谷孫主編《英漢大詞典》(第2版) (上海譯文出版社2007年3月第1版) p281；

(7)《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版)(商務印書館1997年9月第1版) p204；

(8)《牛津高階英漢雙解詞典》(第六版)(商務印書館 2004年 8月第2版) p240；

(9) A. J. Thomson and A. V. Martinet著的《牛津實用英語語法》(第四版) 翻譯本(外語教學與研究出版社 1998年12月第1版) p65；

(10) L. G. Alexander著 Longman English Grammar《朗曼英語語法》(雷航等譯 外語教學與研究出版社1991年1月第1版) p639；

(11) John Sinclair主編《柯林斯COBUILD英語詞典》(上海外語教育出版社 2000年10月第1版) p241；

(12) 簡清國主編《建宏外研社英漢多功能詞典》(外語與教學研究出版社1997年1月第1版) p231；

(13) 呂志士主編《英語慣用法大詞典》(中國科學技術出版社1994年12月第1版) p293；

(14).張道真編著的《現代英語用法詞典》(外語教學與研究出版社1994年10月第1版) p175。

此外，專門講述形容詞用法及搭配的詞典中，也沒有明確說明careful是否可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中，其代表著作主要有：

(1) 胡孝申主編《英語形容詞用法詞典》(武漢大學出版社 2005年6月第1版)p65-66；

(2)李芝章編著《英語形容詞用法》(對外貿易教育出版社 1994年7月北京第1版)p40-42；

(3) 楊發河著《英語形容詞句型活用指南》(江西高校出版社 1992年12月第1版)p36-37；

(4) 包天仁主編《新編大學英語形容詞副詞名詞用法詞典》(世界圖書出版西安公司 2000年10月第1版)p86-87；

(5) 張迪主編《破解英語形容詞》(國防工業出版社 2007年1月第1版)p36；

(6) 王希山編著《英語形容詞搭配結構詞典》》(上海譯文出版社 2004年4月第1版)p89-90；

(7) John Sinclair主編《柯林斯COBUILD英語語法句型2： 名詞與形容詞》(上海外語教育出版社 2000年12月第1版) p501-502；

需要強調的是，連英國和美國龐大的語料庫竟然也沒有careful用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中的例證：

在BNC(英國國家語料庫http://www.natcorp.ox.ac.uk)和BUY-BNC BRTISH NATIONAL CORPUS (UK,1980s-1993) (Mark Davies, Brigham Young University ) http://corpus.byu.edu/bnc/上共有87例careful和of搭配的例句，無1例符合careful用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中；

在TIME CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1923-2006) (Mark Davies, Brigham Young University ) (http://corpus.byu.edu/time) 上共有62例careful和of搭配的例句，無1例符合careful用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中；

在BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上共有336例careful和of搭配的例句，無1例符合careful用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中。

觀點三：明確表示careful不可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中，代表著作主要有：

(1) A.S. Hornby著《英語句型和慣用法》(劉賢彬等譯 商務印書館 1981年3月第3版)p278：

但是不能講：﹡It was careful of you to … 

(2) 黃子琴編著《現代英語句型與慣用法》(中央出版社出版)p56：

但不說：It was careful of you to… 

(3) (日) 綿慣陽著《現代英語語法例解手冊》(科學出版社2006年2月第1版)P483：

﹡careful不太用在這種句子的結構中。(筆者注：這種句子的結構指It is…of A to…)

從以上可以看出：盡管大多數人沒有明確表示careful不能用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中，而少數人明確表示careful不能用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中，但如果careful確實有這種用法，相信大多數人是不會置若罔聞的，是不會不收錄這種的說法，就連龐大的英美兩國的語料庫都無有1例這種用法的例證，豈不是太匪夷所思了。唯一解釋是無論在英國英語中還是在美國英語中，careful是絕不可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中的，那為何仍然有少數人認為careful可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中呢？筆者的看法是：少數人認為careful是表示人的思想品德的形容詞，是可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中的；再者說careless可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中，作為它的反義詞，careful當然可以用于It+v-link+adj+of+n+to do sth之中。但是，他們忘記了語言中的現象是不可以推理的。切記：任何規則都有例外。——There is no rule that has no exceptions. 或Every rule has its exceptions.

■感謝李翔老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，其他兄弟網站轉載本文，務請注明來源，并帶上本站的有效鏈接！

■歡迎廣大英語愛好者 為本欄目投稿；撰稿要求請見：www.hz123456.com/Article/200810/586.html