關系副詞與“介詞+which”的區別　　

本站特約作者  陳根花　　

引導定語從句時where與in which有時可互換，有時不能互換，注意以下幾點：　　

一、關系副詞與“介詞+which”互換的情形　　

當“介詞+ which”在定語從句中作時間、地點和原因狀語時，可以用相應的關系副詞when, where和why來替換。　　

1. when根據情況可以等于in which, at which, on which等。如：　　

The day when (=on which) she arrived was Thursday. 她到的那天是星期四。　　

July and August are the months when (=in which) the weather is hot. 七八月是天氣很熱的月份。——摘自《英語常用詞多用途詞典》（金盾出版社）　　

這種替換有時出現在非限制性定語從句中。如：　　

We’ll put off the picnic until next week, when (=by then) the weather may be better. 我們將把野餐推遲到下星期，那時天氣可能會好一點。——摘自《張道真英語語法》（商務印書館）　　

2. where根據情況可以等于in which, at which, on which等。如：　　

This is the hotel where ( =in which / at which) they were staying. 這就是他們當時住的旅店。——摘自《英語常用詞多用途詞典》（金盾出版社）　　

Do you remember the place where (=at which) we had lunch? 你記得我們吃午飯的地方嗎? ——摘自《英語用法指南》（外研社）　　

這種替換有時出現在非限制性定語從句中。如：　　

The Tower of London, where (=in which) so many people lost their lives, is now a tourist attraction. 在倫敦塔中曾有許多人喪命，它現在是旅游勝地。——摘自《朗文英語語法》（外研社）　　

3. 關系副詞若要換成“介詞+which”只能是for which。如：　　

The reason why (=for which) I came here was to be with my family. 我到這里來的原因是要跟我的家里人在一起。——摘自《英語用法指南》（外研社）　　

My success in business, the reason why (=for which) he dislikes me, has been due to hard work. 他為我在事業上的成功而不喜歡我，我的成功歸功于我努力工作。——摘自《朗文英語語法》（外研社）　　

但是，反過來，for which并不一定能換成why。如：　　

The documents for which they were searching have been recovered. 他們找尋的文件已經找到了。（此句中的for which也不能換成why，理由同上句）——摘自《高中英語語法詳解》（湖南大學出版社）　　

二、關系副詞與“介詞+which”不能互換的情形　　

1. 有些語境需要用特定的介詞來明確其關系，此時若換成關系副詞，則會導致意思不明確或句意不能通順。如：　　

The ladder on which I was standing began to slip. 我腳下的梯子開始向下滑動。（句中的on which不能換成where，否則意思不明確）　　

This I did at nine o’clock, after which I sat reading the paper. 九點鐘時我做這事，之后我坐著看報。（句中的after which不能換成when，否則意思不明確）　　

2. 當“介詞+which”后面接有被which修飾的名詞時，通常不能用關系副詞代替。如：　　

The programme will continue until 1994 by which time $3million will have been spent.　　

這個項目將持續到1994年。到那時開支將達到300萬美元。（句中的by which time不能換成when或where，因為which后跟有它所修飾的名詞time）——摘自《限定詞與數量詞》（外文出版社）　　

We arrived at noon, by which time the demonstration was over. 我們是中午到的，這時游行業已結束。（句中的by which time不能換成when或where，因為which后跟有它所修飾的名詞time）——摘自《英語常用詞多用途詞典》（金盾出版社）　　

3. 當“介詞+which”并不表示時間、地點或原因時，自然不能換成關系副詞。如(www.hz123456.com)：

There are three principal routes by which one can drive to North Wales. 開車到北威爾士，有3條主要路線可走。（句中的by which不能換成when或where，因為這里的by which并不表示時間或地點，介詞by在此表示“通過”）——摘自《英語常用詞多用途詞典》（金盾出版社）　　

This is a subject about which we might argue for a long while. 這是一個我們可能長時間爭論的問題。（句中的about which不能換成when或where，因為這里的about which并不表示時間或地點，介詞about在此表示“關于”，所涉及的搭配是argue about）——摘自《張道真英語語法》（商務印書館）