英語詞序對語意的影響例說

alone

Tom alone is coming. 只有湯姆要來。

Tom is coming alone. 湯姆將一個人來。

only

Only I kissed her last night. 昨晚只有我吻了她(即別人沒吻她)。

I only kissed her last night. 昨晚我只是吻了她(即沒干別的事)。

I kissed only her last night. 昨晚我吻的只有她(即沒吻過別人)。

I kissed her only last night / last night only. 我只是在昨晚才吻了她(即其它時候未吻過)。

clearly

Clearly he didn’t say so. 顯然他沒有這樣說。

He didn’t say so clearly. 他說得沒有那么清楚。

before long / long before

Before long he got married. 不久他就結婚了。

That had happened long before. 那事老早就發生了。

for long / long for

We won’t stay for long. 我們不會久住。

He longs for friendship. 他渴望友誼。