用may還是shall表示“準許、許可”？　　

——對兩道試題答案的商榷　　

■本站特約作者  李  翔　　

先看兩道試題：　　

(1) 2010年普通高等學校招生全國統一考試(江蘇卷)第25題：　　

—I haven’t got the reference book yet, but I’ll have a test on the subject next month.　　

—Don’t worry. You______ have it by Friday.　　

A. could B. shall  C. mustD. may　　　

所給答案為B。　　

(2) 2010年河南省初中學業水平暨高級中等學校招生考試試卷第34題：　　

—It’s such a long way! What shall I do?　　

—You _______ take my car if you want.　　

A willB mustC may D shall　　

所給答案為C。　　

從以上可以看出：兩道試題都是考查情態動詞表示“準許、許可”得用法。然而試題(1)認為情態動詞shall可以表示“準許、許可”， may不可以；與此相反，試題(2)卻認為情態動詞may可以表示“準許、許可”， 而shall不可以。實際情況是情態動詞shall和may都可以表示“準許、許可”，只不過對于shall在目前是否還可以表示“準許、許可”是有爭議的。　　　

首先請看shall可以表示“準許、許可”的例證：　　

■L. G. Alexander著 Longman English Grammar《朗曼英語語法》(雷航等譯 外語教學與研究出版社1991年1月第1版) P408: 說話人也可以用第二人稱和第三人稱和shall一起表示允許(這是正式而文氣的英語)：　　

You shall do as you please.你可以隨意行事。(即你得到我的允許)　　

He shall do as he please. 他可以隨意行事。(即他得到我的允許)　　

■John Eastwood著Oxford Guide to English Grammar (Seventh impression 2002)p97: 8 We can use you shall for a promise.　　

You shall be the first to know.(I promise)　　

■CollinsCobuild Dictionary on CD-ROM 2006:　　

You use shall, usually with `you', when you are telling someone that they will be able to do or have something they want.　　

`I want to hear all the gossip, all the scandal.'—`You shall, dearie, you shall!'　　

■張滿勝編著《英語語法新思維中級教程——通悟語法》(世界知識出版社 2002年4 月第一版)p244:　　　

shall用于第二、三的人稱陳述句，表示說話人的許諾。　　

You shall have the money back next week.= I promise you will… 下星期你可以拿到錢。　　

If he passes the examination he shall have a uccle.= I promise he will have …若他能通過考試，他就能得到一輛自行車。　　

■John Sinclair主編《Collins Cobuild英語語法大全》翻譯本(商務印書館 1999年1月第1版)P279: 可用shall表示決心或許諾。　　

Very well, my dear. You shall have the coat.　　

認為shall不可以表示“準許、許可”的例證有：　　

■胡濤編著《英語情態助動詞用法手冊》(成都科技大學出版社1989年2月第1版) P88:　　

表示說話者的意愿(如允諾promise)，用于第二、三人稱主語，意思是“I promise you/he等”，相當漢語“我答應……，保證…；……會，……可以”等。例如：　　

He shall get his money.我答應給他錢。(直譯：他會得到錢的。)　　

You shall have the money tomorrow.我答應明天給你錢。(直譯：你明天可以拿到錢。)　　

You shall do exactly as you wish.你可以高興做什么就做什么。(我答應你……)　　

這種用法為古語用法，已為罕見，因為它帶有說話人在給人恩惠的含義。這種恩賜聽了令人不快。故此，除可對愛畜和對小孩講話外，其余情形已不怎么用了。　　

■Geoffrey N. Leech著《意義和英語動詞》(上海外語教育出版社 1983年4月第1版)p102:　　

A.說話人的意志。　　

He shall be rewarded if he is patient.　　

Good dog, you shall have a bone when we get home.(=I am willing for you to have a bone… )　　

You shall stay with us as long as you like.　　

shall 的這種用法不多見，在年輕的講英語的人士中尤為罕見。這或許是因為它帶有聽了令人不快的恩賜的涵義。言外之意是說話人在給人恩惠；因此，除了對愛畜和小孩講話而外，人們不大聽到shall的這種用法。　　　

■Randolph Quirk著A COMPREHENSIVE GRAMMAR OF THE ENGLISH LANGUAGE《英語語法大全》( 翻譯本)(華東師范大學出版社 1989年9月第1版)p309:　　

在當代英語(尤其美國英語)中，shall 是一個較罕見的助動詞助動詞，一般使用的只有兩種用法，都用于第一人稱。　　

【注】[b] shall用于第二及第三人稱主語極受限制，它用作表達講話人意愿的一種方式，或用于施行一種恩惠：　　

You shall do just as you wish.　　

She shall get her money as soon as she has earned it.　　

在這種情況中，shall的用法是陳舊的，并且口氣是“權威”的。　　

■Michael Swan著《牛津英語用法指南》(第二版 翻譯本)(外語教學與研究出版社2000年9月第1版 )P294：　　　

在較古老的英語里，shall常常與第二人稱和第三人稱主語連用表示威脅和允諾。這種用法現在很罕見。　　

You shall have all you wish for. 你會得到鎖希望的一切東西。　　

He shall regret this.他會為此而感到遺憾。　　

再請看may可以表示“準許、許可”的例證：　　

■L. G. Alexander著 Longman English Grammar《朗曼英語語法》(雷航等譯 外語教學與研究出版社1991年1月第1版) p407:　　

You can(not)/may(not) watch TV for as long as you like.(不可用﹡could﹡﹡might﹡)你可以(不可以)想看多久電視就看多久。　　

you may/may not表示說話人有權許可對方做某事，相當于“我(個人)允許你”。You can/cannot則比較籠統，不一定含有“個人允許”的意思。　　

■胡濤編著《英語情態助動詞用法手冊》(成都科技大學出版社1989年2月第1版)p47:　　

B.主語為第二、第三人稱時，may“表示對句子主語的準許或不準許”。例如：　　

You may borrow my bicycle now (tomorrow) if you wish.如果愿意，你可以現在(明天)借用我的自行車。(我準許你)　　

Each voter may vote for only one candidate.每一個選舉人只可以投一個候選人的票。(我準許你)　　

You may keep the book for a month.這本書你可以借用一個月。(我允許)　　

■John Eastwood著Oxford Guide to English Grammar (Seventh impression 2002)P119: a We use can or may to give permission. May is formal and use in writing.　　

Any person over 18 years may/can apply to join the club.　　

■Geoffrey N. Leech著《意義和英語動詞》(上海外語教育出版社 1983年4月第1版)p85:　　　

may的主要意義是：　　　

A.[由說話人做出的]許可　　

You may smoke in this room.(‘You are pemitted [by me] to smoke in this room.)　　

在口語中，may獨特地表示一種由說話人做出的許可。　　

■Randolph Quirk著A COMPREHENSIVE GRAMMAR OF THE ENGLISH LANGUAGE《英語語法大全》( 翻譯本)(華東師范大學出版社 1989年9月第1版)p300:　　

You may borrow my bicycle if you wish.　　

作為表示允許的助動詞, may 比can更正式，但是不及后者常見，can 可以替換may。不過may與講話人所給的允許尤其有關，那就是在You may leave when you like[= “我允許你……”]和You can leave when you like[= “你被允許……”]之間，有時可感到一種差別：后者可指較為一般和較少個人色彩意義上的允許，不過并非所有說英語的人都承認這個差別；規定語法傾向于使用may。　　

從以上例證可以看出：對于shall表示“許諾”的用法是有爭議的，而對于may表示“許諾”的用法是都認可的。試題(1)的命題人把有爭議的答案作為正確且唯一的答案，置都認可的正確答案D于不顧，從小處說命題人心理有點扭曲，往大處說是誤人子弟；試題(2)的命題人對答案的把握卻是極其理智的，是考查初中生必備的英語語法知識。　　

■感謝李翔老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！