英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
      精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
      加入收藏
      網站地圖
      購點說明
      首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
      您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法綜合 >
      since從句翻譯小注意
      作者:300li    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2011/4/13    
              ★★★ 【字體:
      說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

      since從句翻譯小注意

       

      下面這個句子應如何翻譯:

      He hasn’t come to see me since I was ill.

      A. 自從我生病以來,他一直沒有來看我。

      B. 自從我病好以來,他一直沒有來看我。

      此題應選B。容易誤選A。這要從連詞since 的一個特殊用法說起。

      since用作連詞,它所引導從句的謂語通常應是非延續性動詞,但有時也可以是延續性動詞或狀態動詞。不過此時應特別注意:該延續性動詞或狀態動詞所表示的通常是動作或狀態的完成或結束(而不是其開始),試體會下列句子及其相應的翻譯。如:

      I haven’t heard from him since he lived here.

      誤:自從他住在這里以來,我一直未收到他的來信。

      正:自從他離開這里以來,我一直未收到他的來信。

      析:“住在這里”的結束=“離開這里”。

      He has never come to see me since I was ill.

      誤:我生病之后他從未來看過我。

      正:我病愈之后他從未來看過我。

      析:“生病”的結束=“病愈”。

      如果要表示從句中的動作或狀態延續至今,就應該用持續性動詞的現在完成時,而不用一般過去時。如:

      I haven’t had a good meal (ever) since I’ve been here. 我自從來到這里后還沒吃過一頓好的。

      但個別時候有例外:即持續性動詞或狀態動詞的一般過去時也可以表示動作或狀態持續到現在(多半有ever修飾)。如:

      I’ve known her ever since I was a child. 自孩提時代起我就已經認識她了。

       

      引用地址:
      文章錄入:admin    責任編輯:admin 
    1. 上一篇文章:

    2. 下一篇文章:
    3. 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
      主站蜘蛛池模板: eeuss影院130020部| 久久综合色天天久久综合图片| 精品无码国产自产拍在线观看| 国产成人麻豆精品午夜福利在线| 97人人超人超人国产第一页| 婷婷综合激六月情网| 久久久久久久久影院| 最近最好看2019年中文字幕| 亚洲欧美一区二区三区图片| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 午夜无码伦费影视在线观看| 蜜桃视频在线观看免费网址入口 | 一个人看的www免费高清| 无码夫の前で人妻を侵犯| 久久无码专区国产精品| 最近中文字幕网2019| 亚洲伊人久久大香线蕉结合| 欧美最猛性xxxx高清| 亚洲精品美女在线观看| 玩弄丰满少妇视频| 免费看的成人yellow视频| 精品无码AV无码免费专区| 四虎永久在线精品免费观看地址| 亚洲综合色丁香婷婷六月图片| 三级在线看中文字幕完整版| 日本黄色一级视频| 五月天婷婷丁香| 欧美三级中文字幕在线观看| 亚洲成A∨人片在线观看无码| 毛片在线看免费版| 亚洲视频在线精品| 班主任丝袜脚夹茎故事| 从镜子里看我怎么c你| 看国产黄大片在线观看| 内射白浆一区二区在线观看| 精品无码中出一区二区| 啊灬啊灬啊灬快好深视频在线| 老师粗又长好猛好爽视频| 国产h视频在线| 美雪艾莉丝番号| 啊灬啊灬用力灬再用力岳|