如何擬寫英語文章標題

有位讀者朋友在本站留言如下（見：http://www.hz123456.com/GuestBook/Guest_Reply.asp?TopicID=500）：

老師您好，這個問題困擾了我很長時間，我發現很多文章的標題都是以動詞的ing形式開頭的，但是搞不清為什么要這樣做，是現在分詞，還是動名詞呢？

針對該讀者朋友的疑慮，我們特請本站特約作者陳根花老師查閱有關資料撰寫了本文。雖然其中有些問題談的是冠詞的省略、助動詞的省略等，但所給的實例很多都包括有“動詞”——有些是用不定式，有些是用現在分詞，有些是用過去分詞——到底動詞用何種形式，應根據句意要求來確定。

 ■《朗文英語語法》在9.12.5節指出：報刊標題、圖片文字說明等用一般現在時和現在進行時。這種一般現在時通常用以表示過去發生的事件：

FREAK SNOW STOPS TRAFFIC 反常的大雪使交通斷絕

DISARMAMENT TALKS BEGlN IN V IENNA 裁軍會議在維也納開始舉行

可用縮略的現在進行時表示將來；同樣也可用動詞不定式：

CABINET MINISTER RESIGNING SOON (or TO RE-SIGN SOON) 閣員即將辭職

■《朗文英語語法》在12. 9. 3中指出：標題、廣告、通知等常用被動語態（但通常省略助動詞be）：

KENNEDY ASSASSINATED! 肯尼迪被刺!

TRADE AGREEMENTS BROKEN! 貿易協定遭到破壞!

PRICES SLASHED! 大減價!

ALL GOODS GREATLY REDUCED! 各種貨物大減價!

■《牛津實用英語語法》（第四版）第114節指出：在新聞標題中，be常被省略：

Prime Minister (is) to make statement tomorrow. 首相將在明天發表聲明。

■《牛津實用英語語法》（第四版）第174節指出：一般現在時可用于報刊新聞等的標題中：

MASS MURDERER ESCAPES殘殺多人的兇手逃跑

PEACE TALKS FAIL和談破裂

■《薄冰高級英語語法》在21.6節中指出：在報紙標題中亦常省去連系動詞：

Arrests up for Economic Crimes因經濟犯罪而被逮捕之人數上升

Johnson Ready for Tokyo Meet  約翰遜準備參加東京運動會

■《張道真英語語法》在第39節中指出：一般現在時通常用在報紙標題中：

Disarmament Talks Begin in Vienna. 裁軍談判在維也納開始

Bank Robery：Robbers take ￥100,000. 銀行劫案：匪徒搶走十萬美金

■《張道真英語語法》在第45節中指出：現在進行時通常用在報紙標題中(前面的助動詞常省略)：

Cabinet Minister (Is) resigning soon. 內閣部長即將辭職

(The) College Team (Is) Training for (the) Next Game. 大學隊積極練習準備參加下一輪比賽

■《張道真英語語法》在第93節指出：被動語態通常用于報紙標題 (動詞be常常省略)：

Kennedy assassinated! 肯尼迪遭到暗殺!

Trade Agreements Broken! 貿易協定被破壞!

Five-year-old Boy Kidnapped! 五歲男童遭到綁架!

■《張道真英語語法》在第215節指出：在不少情況下還有省略冠詞的情況，如在新聞標題中：

(The) City Congress to be in session Friday市議會星期五開會

(A) Hotel Fire Disaster飯店大火成災

■《張道真英語語法》在第431節指出：在報紙標題和文章標題中也常用省略句：

Senator to Seek Reelection. 參議員爭取再次當選。

What to do in an emergency? 緊急情況下怎么辦?

How to learn a foreign language? 如何學外語?

■《英語用法指南》(第2版) (Michael Swan) 在第1節中指出：報紙標題有自己特殊的語法和詞語：

RECORD DRUGS HAUL AT AIRPORT：SIX HELD 機場破獲運送毒品案數量空前六人被拘留

FOUR DIE IN M6 BL AZE六號公路大火四人喪生

R2在第69節中指出：簡略的風格一般不用冠詞，如報紙標題：

MAN KILLED ON MOUNTAIN 一男子在山上遇刺身亡

■《英語用法指南》(第2版) (Michael Swan) 在第114節中指出：Briton很少用，只在新聞報導和報紙標題：

THREE BRITONS DIE IN AIR CRASH 三個英國人在飛機失事中喪生

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一頁