是 such other 還是 other such

把“其他那樣的”譯成英語，應該如何說呢？

a. We need __________ dictionaries.

b. I think __________ mistakes should be avoided.

A. some such, all such                       B. such some, such all

C. some such, such all                        D. such some ，all such

分析：此題應選A。按英語習慣，such與no, any, some, all, few,

many, each, every, several, other, another, one, two等連用，通常應置于其后。如：

這類事現在沒有了。

正：There are no such things now.

誤：There are such no things now.

我見過許多那樣的人。

正：I have met many such people.

誤：I have met such many people.

對我來說，這樣的詞典有一本就夠了。

正：One such dictionary is enough for me.

誤：Such one dictionary is enough for me.

每一種那樣的可能都要考慮。

正：Every such possibity must be considered.

誤：Such every possibity must be considered.

我希望永遠不要再遇上那樣的事故。

正：I hope never to meet another such accident.

誤：I hope never to meet such another accident.

但是such要放在 a, an 之前。如：

我從未聽說這樣的事。

正：I have never heard such a thing.

誤：I have never heard a such thing.