forbid用法小議

1. 一般不用于祈使句，如：

誤：Forbid her to go out.

正：Tell her not to go out. 叫她出去。

2. 其后可接雙賓語，意為“禁止或不準某人（使用或進入）……”。如：

His wife forbids him wine. 他老婆不準他喝酒。

He forbade his children sweets because he didn’t want their teeth to be ruined. 他不準孩子們吃糖，因為他不想他們的牙齒受損壞。

比較同義句型：

He forbade me his car.=He forbade me the use of his car.=He forbade me to use his car. 他不準我用他的小車。

3. 后接動詞作賓語時，該動詞要用動名詞，不用不定式。如：

He forbids smoking during office hours. 他不允許在上班時間抽煙。

動名詞前有時可以有自己的邏輯主語。如：

I can’t forbid your seeing that man again. 我無法禁止你再和那個男人來往。

注意，其后雖然不直接跟不定式，但可跟不定式的復合結構。如：

I forbid you to tell anyone. 我不準你告訴任何人。

The doctor forbids him to smoke. 醫生禁止他吸煙。

表示“禁止某人做某事”，按傳統語法，英語通常用 prevent (stop, keep, prohibit) sb from doing sth，而不用 forbid，但在現代英語中也可以這樣用。如：

He forbade them from mentioning the subject again. ——摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第6版)