let us 與 let’s

let us 的 us 既可指說話者一方（此時表示請求或命令），也可以指說話者和聽話者雙方（此時表示建議或勸誘，此用法在語體上較正式）；而 let’s 中的’s(=us) 則只能指說話者和聽話者雙方（表示建議或勸誘），不能指說話者一方（即不能用來表示命令或請求）。比較：

讓我們告訴你我們在博物館里看到的情況。

誤：Let’s tell you what we saw in the museum.

正：Let us tell you what we saw in the museum.

我們做朋友吧。

正：Let’s be friends.（較口語化）

正：Let us be friends.（較正式）

在反意問句中，表示請求或命令時，用 will you；表示建議或勸誘時，用 shall we。如：

我們一起去游泳好嗎?

正：Let’s go swimming together, shall we?（較口語化）

正：Let us go swimming together, shall we?（較正式）

讓我們跟你一起去好嗎?

正：Let us go with you, will you?

誤：Let’s go with you, will you [shall we]?

let’s 的否定式可以是 let’s not, don’t let’s。如：

Let’s not hurry. / Don’t let’s hurry. 我們不要太急。