I don’t hope so是正確的嗎？　　

■本站特約作者  李  翔　　

一、認為I don’t hope so.是正確的有：　　

1. 黃關福編《英語中的省略》(商務印書館1983年11月第1版)p131：　　

我們平常在對話中聽到 I think not, I hope not, I suppose not 等省略句是比較拘謹?shù)恼f法，比較普通的說法是 I don’t think so, I don’t hope so, I don’t suppose so，不過這些是替代現(xiàn)象，已不屬省略的范圍了。　　

2. 高淩主編《英語常用動詞詳解詞典》(北京出版社 2002年2月第1版)p653：　　

—Will it rain tomorrow?  明天會下雨嗎？　　

—I don’t hope so. 我不希望這樣。　　

3. 趙振才編著《英語常見問題解答大詞典》(增訂版)(世界圖書西安出版公司2005年3月第1版)p608：　　

【問】I don’t think so.(我認為不是這樣。)可以說成I think not.那么I don’t hope so.是否可以說成I hope not.?　　

【答】凡可否定轉移的動詞(think，believe，expect，suppose等)它們的兩種否定形式的基本含義是相同的。　　

I don’t think so.～I think not.  I don’t expect so.～I expect not.　　

但是，hope是不能否定轉移的動詞，它的兩種否定形式在意義上是不同的：　　

1. Will it rain tomorrow? I hope so. 明天會下雨嗎？我希望明天下雨。　　

2. Will it rain tomorrow? I hope not. 明天會下雨嗎？我希望明天不要下雨。　　

I don’t hope so.意為“我不希望這樣”，其中的not是否定動詞hope的。　　

二、認為I don’t hope so. 是不正確的有：　　

1. 周貞雄編著《英語基礎詞匯用法詞典》(金盾出版社2002年6月第1版)p872：　　

hope so 的否定式只有一種形式，即把so改為 not：　　

A: Will he be late again? 他又會遲到嗎？　　

B: I hope not. (正)我希望他不會。　　

B: I don’t hope so. (誤)　　

2. 王福禎主編《新時代英語慣用法詞典》(外文出版社2002年5月第1版)p777：　　

② hope so 的否定式只能是hope not，不可是﹡don’t hope so。　　

3. 李在銘著《現(xiàn)代英語慣用法詞典》(現(xiàn)代出版社1995年5月第1版)p626：　　

hope so 的否定式是 hope not，并不是 hope not so 或don’t / do not hope so。　　

4. 呂志士主編《英語慣用法大詞典》(中國科學技術出版社1994年12月第1版)p1725：　　

只能用I hope not.  不能說I don’t hope so. 　　

5. 賀立民編著《賀氏英語語法全書》(中山大學出版社2003年2月第1版)p332：　　

但是不可以說成I don’t hope so，只能用I hope not。　　

P886：不可以說I don’t hope so。　　

6. N D Turton and J B Heaton主編的Longman Dictionary of Common Errors(Eleventh impression 2003)p165：　　

×Are you still unhappy? I don’t hope so.　　

√Are you still unhappy? I hope not.　　

When you wish that something previously mentioned is not true, use I hope not: “Dou you have to have another medical examination?” “I hope not.”　　

7. John Sinclair主編《柯林斯COBUILD英語用法詞典》(上海外語教育出版社 2000年10月第1版)p299：　　

Note that you do not say I don’t hope so.　　

8. Michael Swan著《牛津英語用法指南》(第二版 翻譯本)(外語教學與研究出版社2000年9月第1版 )p742：　　

不能說：I don’t hope so.

[1] [2] 下一頁