5.2　經營服務信息

通常采用英文直接翻譯，應符合國際通用慣例，如特賣場，Special Sales；電話號碼簿、信息查詢，Yellow Pages。

5.3　商品名稱

5.3.1　服裝

5.3.1.1　作為衣服的總稱，包含衣褲、鞋帽、手套等，一般譯為Clothing或Clothes，如夏裝 Summer Clothing、成衣 Ready-Made Clothes。

5.3.1.2　流行、時尚服飾譯為Fashion。

5.3.1.3　婦女、兒童服裝或特殊場合穿的禮服譯為Dress，如民族服裝 Ethnic Dress、晚禮服 Evening Dress、夏季連衣裙 Summer Dress。

5.3.1.4　套裝（男人穿的上衣、背心和褲子，或女人穿的上衣和裙子）譯為Suit，如男式西裝 Men’s Suit。

5.3.1.5　男士服裝譯為Men’s Wear； 女士服裝譯為Women’s Wear。

5.3.2　書籍

通常分為文學類Literature、藝術類Arts、學術類Academic Books、工商類Business Administration、科學類Science、實用類Practical Books、教育類Education、工程類Engineering、電腦類Computer、實業類Industry、其他Miscellaneous等11大類圖書銷售區。

5.3.3　其他商品

一般的，其他商品的分類直接采用其對應的英文直接翻譯。

5.4　服務人員名稱

服務人員用在不同的行業和場合，采取不同的英文譯法。如在餐飲業中，男性服務員用Waiter、女性服務員用Waitress表示；在商店里服務員用Assistant / Clerk表示；如店員 Shop Assistant、 Sales Clerk，火車上的服務人員用Attendant表示；輪船、飛機上的服務人員用Steward / Stewardess（女性）表示。

5.5　部門名稱

在商業服務業企業中，部門一般翻譯成Department，如人力資源部 Human Resources Department、財務部 Financial Department。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁