名詞standard的意義與用法

■本站特約作者  陳仁禎

（注：本文應本站用戶shadow的留言提問而寫，問題見：www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=848）

standard 的基本義為“標準”“水平”，具體用法如下：

一、指判斷（judge）的標準

即指參照此標準來判斷質量的好壞、技能的強弱、能力的高低、成就的大小等。此時可數或不可數均可。如：

The standard of work has gone down. 工作標準降低了。

Air quality standards vary from state to state. 空氣質量標準州與州不同。

All our toys conform with safety standards. 我們所有的玩具都符合安全標準。

The agency establishes and enforces standards of food production. 該機構制定并執行食品生產標準。

All fireworks must conform to British safety standards. 所有焰火的生產都必須遵照英國安全標準。

A local farmer was cited for breaking environmental standards. 當地的一位農場主因違反了環境標準而受到法庭傳喚。

He’s got a double standard: it’s all right for him to have affairs but not for her. 他采取雙重標準：自己可以有外遇，女方卻不行。

◆這樣用時，其后通常接介詞for，表示“……的標準”。如：

The government prescribes standards for the purity of food. 政府規定食品清潔的標準。

Regulations prescribe certain standards for building materials. 有規章規定建筑材料的某些標準。

All new cars must meet the standard for air pollution control. 所有的新車都必須符合治理空氣污染的標準。

School officials will meet to set new standards for hiring teachers. 學校官員將開會制定聘任新教師的新標準。

◆另外，注意習語up to standard（合格, 達到標準）。如：

Their work is not up to standard. 他們的工作成績不夠標準。

Replacement is guaranteed if the products are not up to standard. 產品不和規格，保證退換。

We need to bring our computer system up to standard. 我們得更新計算機系統以達到標準。

Unless your scuba diving equipment is up to standard, do not use it. 如果你的水肺潛泳設備不合標準，就不要使用它。

二、指比較（compare）的標準

即與另一事物比較時被認為是好的或正常的等，尤指與平均質量、平均水平、平均數量（或普通質量、普通水平、普通數量）作比較。此時為可數，但通常用復數形式。如：

The work isn’t up to his usual standard. 他的工作沒有達到他通常的水平。

I’d say her work is of a reasonable standard. 我認為她的工作水平還過得去。

Judged by the ordinary standards, he was reliable. 接普通標準看，他是可靠的。

It is simply not the case that educational standards have fallen. 說教育水平下降了，這根本不符合事實。

[1] [2] [3] 下一頁