2002年上海高考英語翻譯題

Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1. 當時，那位出租車司機別無選擇，只能求助于游客。(choice)

At that time the taxi driver had no choice but to turn to the tourist (for help).

At that time the taxi driver had no choice but to turn to the traveller (for help).

2. 我沒有想到湯姆會被選為學生會主席。(occur)

It never occurred to me that Tom would be elected chairman of the Student’s Union.

It didn’t occur to me that Tom would be elected chairman of the Student’s Union.

It never occurred to me that Tom should be elected chairman of the Student’s Union.

It didn’t occur to me that Tom should be elected chairman of the Student’s Union.

It never occurred to me that Tom would be made chairman of the Student’s Union.

It didn’t occur to me that Tom would be made chairman of the Student’s Union.

It never occurred to me that Tom should be made chairman of the Student’s Union.

It didn’t occur to me that Tom should be made chairman of the Student’s Union.

3. 如果方便的話，請幫我從郵局取回包裹。(convenient)

If it is convenient, please fetch me the parcel from the post office.

If it is convenient, please go to the post office and fetch me the parcel.

If convenient, please fetch me the parcel from the post office.

If convenient, please go to the post office and fetch me the parcel.

4. 應該鼓勵學生將課堂上所學的知識運用到實踐中去。(apply)

Students should be encouraged to apply what they have learned in class to practice.

We should encourage students to apply what they have learned in class to practice.

5. 如果隊員之間不加強配合，我校籃球隊就不可能在決賽中戰勝對手。(unless)

Our school basketball team will not beat the opponents in the final match unless the team members strengthen their cooperation.

Our school basketball team will not beat the opponents in the final match unless the team members cooperate well with each other.

Our school basketball team will not beat the opponents in the final unless the team members cooperate well with each other.

Our school basketball team will not beat the opponents in the finals unless the team members cooperate well with each other.

2003年上海高考英語翻譯題

Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1. 請盡早做出決定，不然你會坐失良機。(or)

Please make up your mind / make your decision as early as possible / you can, or you’ll miss the good / golden chance / opportunity.

2. 那些未曾去過那個小村莊的人很難描繪出它的美麗。(It…)

It’s very hard for those who haven’t been to the small village to describe its beauty.

3. 勤洗手是避免疾病傳染的有效方法之一。(infect)

Washing hands often / frequently / regularly is one of the effective ways to avoid being infected by disease (s).

4. 這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠山城與海港連接了起來。(remote)

The railway crosses / goes across / runs across the plain and connects /, connection the remote mountain(ous) city with the sea port.

5. 這部有關第一次世界大戰的歷史小說引人入勝，我簡直愛不釋手。(so…that)

The historical novel about / describing World War I / the First World War is so attractive that I can’t bear (to do …) / stand parting with it / putting it down (back, aside) / leaving it aside.

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一頁