47. 常用祝愿語

—I’ll travel to Japan next week.

—______.

A. Bye-bye               B. It’s very beautiful

C. Too far                D. Have a good time

此題應選D。選項B比較好排除, 因為它的意思與此題的語境不符；選項C也好排除, 因為它不合英語交際習慣。但選項A卻很容易誤選, 有的考生認為, 既然你要去日本, 當然我就與你道別了。

此題不能選A, 除了與上句本身的句意有關外, 還特別與其中的時間狀語 next week 關系很大, 既然是要等下個星期才去日本, 那你現在又怎么與他說 Bye-bye 呢?

選項D正確, 因為是這一句祝愿語, 朋友要外出旅行, 你祝他過得愉快——順理成章。

通常表示祝愿的表達有：

Have fun. 祝你玩得開心。

Good luck. 祝你好運。

Best of luck. 祝你走運。

Enjoy yourself. 祝你過得愉快。

Have a good time. 祝你過得愉快。

Have a nice weekend. 祝你周末愉快。

Have a pleasant trip. 祝旅途愉快。

Best wishes to you. 祝你愉快。

Best wishes for your holiday. 祝你假期愉快。

—I’m going to have a job interview tomorrow. 我明天要去參加求職面試。

—Oh, good luck. 哦, 祝你好運。

48. 如何回答稱贊

—I’m sure your book will be a success.

—______.

A. I think so            B. Don’t make fun of me

C. Thank you           D. No, it is impossible

此題應選C。這里涉及對稱贊的回答問題。

按照英美習慣, 人們對于稱贊的回答, 最通常的方式是用感謝。如：

Thanks. 謝謝。

Thank you. 謝謝。

Thank you for saying so. 謝謝你這樣說。

That’s very kind of you. 謝謝你了。

It’s very kind of you to say so. 你這樣說太好了。

英語中有時也類似地用漢語中的“過獎了”之類的說法來回答稱贊：

Oh, I’m flattered. 噢, 過獎了。

Oh, you flatter me. 噢, 過獎了。

值得注意的是：由于文化和習俗的差異, 在回答稱贊這一點上, 英語與漢語有時有很大的差別。比如在中國, 當別人贊揚我們時, 我們往往是謙虛地說：“不行, 不行”或“不好, 不好”。而在英語中, 通常是不能用 No, No;Not good. 之類的話來回答稱贊的。如：

—You speak very good English. 你英語說得不錯。 —Thank you. 謝謝。(英美人的地道回答)

—No, you’re wrong. My English is very poor. 不, 你錯了, 我的英語很差。(中文式的回答, 不合習慣)

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一頁