英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
      精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
      加入收藏
      網站地圖
      購點說明
      首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
      您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法與翻譯 >
      2006-2010年考研翻譯題及參考答案
      作者:佚名    文章來源:轉載    點擊數:    更新時間:2012/11/1    
              ★★★ 【字體:
      說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

       

      2009年考研翻譯題及參考答案

       

      Part C

      Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)

      There is a marked difference between the education which everyone gets from living with others, and the deliberate educating of the young. In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association. (46) It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive. Religious associations began, for example, in the desire to secure the favor of overruling powers and to ward off evil influences; family life in the desire to gratify appetites and secure family perpetuity; systematic labor, for the most part, because of enslavement to others, etc. (47) Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution. Even today, in our industrial life, apart from certain values of industriousness and thrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human association under which the world's work is carried on receives little attention as compared with physical output.

      But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance. (48) While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults. The need of training is too evident; the pressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave these consequences wholly out of account. (49) Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or no we are forming the powers which will secure this ability. If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.(www.hz123456.com)

      (50) We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling. In undeveloped social groups, we find very little formal teaching and training. These groups mainly rely for instilling needed dispositions into the young upon the same sort of association which keeps the adults loyal to their group.

       

      46. 雖然我們可以說衡量任何一個社會機構價值的標準是其在豐富和完善人生方面所起的作用,但這種作用并不是我們最初的動機的組成部分。

      47. 人們只是逐漸地才注意到機構的這副產品,而人們把這種作用視為機構運作的指導性因素的過程則更為緩慢。

      48. 雖然在與年輕人的接觸中我們容易忽視自己的行為對他們的性情所產生的影響,然而在與成年人打交道時這種情況就不那么容易發生。

      49. 由于我們對年輕人所做的首要工作在于使他們能夠在生活中彼此相融,因此我們不禁要考慮自己是否在形成讓他們獲得這種能力的力量。

      50. 這就使我們得以在一直討論的廣義的教育過程中進一步區分出一種更為正式的教育形式,即直接講授或學校教育。

       

       

      上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] 下一頁

      引用地址:
      文章錄入:admin    責任編輯:admin 
    1. 上一篇文章:

    2. 下一篇文章:
    3. 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
      主站蜘蛛池模板: 青青草原综合网| 亚洲国产一区二区a毛片| 91精品国产综合久久青草| 95在线观看精品视频| 无套内谢孕妇毛片免费看看| 免费黄色在线网站| 中国xxxxx高清免费看视频| 日本哺乳期xxxx| 国产午夜成人AV在线播放| 三级理论中文字幕在线播放| 翁止熄痒禁伦短文合集免费视频| 日韩欧美在线免费观看| 国产激情在线视频| 久久久久久曰本av免费免费| 第四色亚洲色图| 国产精品va无码二区| 中文在线字幕中文字幕| 波多野结衣porn| 国产另类ts人妖一区二区| 久久免费看黄a级毛片| 秋霞免费乱理伦片在线观看| 国产精品va在线观看手机版| 中文字幕在线国产| 欧美日韩亚洲一区二区三区在线观看| 在线观看麻豆精品国产不卡| 么公的又大又深又硬想要| 风流女护土一级毛片| 好爽~好大~不要| 亚洲av永久中文无码精品综合| 青青草国产精品| 在线精品国精品国产不卡| 久久午夜无码鲁丝片| 泰国午夜理伦三级| 国产伦精品一区二区三区视频小说| 中文亚洲成a人片在线观看| 欧美日韩国产电影| 四虎影片国产精品8848| 你懂的国产高清在线播放视频| 欧美性猛交xxxx乱大交丰满 | 亚洲精品国产精品国自产观看| 香蕉视频成人在线观看|