sound like的用法與搭配

有朋友在本站“答疑中心”提問（見 www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=1445 ）：

請問老師，sound like 是什么意思，有什么用法，謝謝您的解答。

現請本站特約作者陳根花老師答復如下：

■sound like 的意思

sound like 的意思是“是聽起來像”，其中的like為介詞，所以其后通常接名詞或代詞作賓語。如以下各句均摘自英美詞典：

Your doctrine certainly sounds like socialism.  你的學說聽起來的確很像社會主義。

Malta sounds like a great place for a relaxing holiday. 馬耳他似乎是一個輕松度假的好去處。

It was meant to sound like an epoch-making declaration.  有意讓它聽起來像是一個劃時代的宣言。

I told her she didn’t have to do that, which sounds like an ungrateful thing to say. 我對她說她并非一定要做那件事。這樣說聽上去好像有些忘恩負義。

It sounds like an advert: easy on the ear but bland and forgettable.  這聽起來像廣告詞：聽著簡單易懂，但是枯燥乏味，容易忘記。

Whilst this might sound like a truism, it is nevertheless a crucial problem to address.  盡管這可能聽起來像是老生常談，但卻是待解決的重要問題。

■sound like 的搭配

前面已提到sound like中的like是介詞，所以其后接動詞時，要用動名詞。如：

What he wants is a switch to a market economy in a way which does not reduce people’s standard of living. To many this sounds like wanting to have his cake and eat it. 他想要轉型為市場經濟，同時又不降低人們的生活水平。在許多人看來，這是想要魚與熊掌兼得。——摘自《柯林斯Cobuild高階英漢雙解學習詞典》

▲有時動名詞前還可以帶邏輯主語。如：

That sounds like a child crying. 聽起來好像是兒童的哭泣聲。——摘自《牛津中階英語詞典》

That sounds like Bill coming up the stairs. 聽起來好像是比爾在上樓。——摘自《英語用法指南》(第2版)

You don’t sound like a foreigner talking English. 聽你講英語，不像是外國人。——摘自《柯林斯Cobuild高階英漢雙解學習詞典》（注：句中的talking English是正確的，不要認為是打錯字了！）