湯和蒼蠅

■福建  鄭志文

英美人素以 humour 著稱，有時即使是同一情景，他們也會“幽”出不同的“默”來。請看：

No. 01

Customer: Waiter, there’s a fly in my soup.

Waiter: That’s all right, Sir, he won’t drink much.

顧客：服務員，我的湯里有只蒼蠅。

服務員：沒關系的，先生。它喝不了多少湯。

No. 02

Customer: Waiter, there is a fly in my soup.

Waiter: I’m sorry sir, I didn’t know that you are vegetarian.

顧客：服務員，我的湯里有只蒼蠅。

服務員：對不起，先生。我不知道你是吃素的。

No. 03

Customer: Waiter, there’s a fly swimming in my soup.

Waiter: So what do you expect me to do, call a lifeguard?

顧客：服務員，我的湯里有只蒼蠅在游泳。

服務員：你想要我怎么辦，要叫救生員嗎？

No. 04

Customer: Waiter, there’s a dead fly in my soup.

Waiter: Yes Sir, he is not a very good swimmer.

顧客：服務員，我的湯里有只死蒼蠅。

服務員：知道了，先生。這只蒼蠅不太擅長游泳。

No. 05

Customer: Waiter, there’s a dead fly in my soup.

Waiter: What do you expect for $1— a live one?

顧客：服務員，我的湯里有只死蒼蠅。

服務員：你一美元還想要什么——要只活的？

No. 06

Customer: Waiter, what’s the meaning of this fly in my soup?

Waiter: I wouldn’t know, Sir. I’m a waiter, not a fortune teller.

顧客：服務員，我湯里的這只蒼蠅意味著什么？

服務員：我不知道，先生，我是服務員，不是算命的。