雙重介詞from under　　

■山東  劉永科　　

人教版新課標英語課本中，有這樣一個句子：A table and some chairs rose from under the floor as if by magic. 我們知道from 是個介詞，為什么之后還有一個介詞 under，兩個介詞不是重疊了嗎？感覺好像在from之后省略了什么，但總是講不出來。這是怎么回事？　　

這是介詞from的一個特殊用法，就是說，from之后還可以跟一個介詞詞組。有的語法書稱之為雙重介詞（double preposition）。　　

介詞，顧名思義，即起中介作用的一類詞，它后面必須有一個成分作它的賓語，它的位置始終在這個賓語的前面，難怪人們稱它為preposition呢。（pre-表示在前，position是位置）　　

英語中的介詞，數量雖然不多，但它與開放式詞類（名詞、動詞、形容詞或副詞）構成搭配時，則詞組繁多，千姿百態，用法靈活，意義豐富，顯得活躍異常。它的作用就像它的名字一樣：介詞——“中介作用”。就像現在的“房屋中介”，“婚姻中介”，“職業中介”類似，為供求雙方牽線搭橋。英語中若沒有了介詞，句子就會支離破碎，意思前后銜接不起來。　　

現在回到問題。從句義上看，兩個介詞一個都不能少，如果刪去任何一個，句子的意思都不完整：　　

A table and some chairs rose from the floor as if by magic.（rose from the floor 是從地板的上面還是下面，我們無從判斷。）　　

A table and some chairs rose under the floor as if by magic.（rose under the floor 在地板下面升起來，不知所云）　　

那么，from under the floor 究竟包含什么意義呢？經過分析我們發現，在from和under之間確實省略了一個詞somewhere（某個地方）。也就是說，上面的英語句子可以理解為“一張桌子和幾把椅子像魔術般地從地板下面的某個地方升了出來。”　　

下面再舉幾個常見的例子：　　

The thief came from behind the door and searched the room for something precious. 小偷從門后出來，搜索房間尋找有價值的東西。（我們不能說：The thief came from the door. 也不能說：The thief came behind the door. 省去任何一個介詞，句子都講不通�。�　　

The stranger is difficult to recognize from among the crowd. 那個陌生人很難從人群中辨認出來。　　

She picked up several bigger eggs from within the box. 她從箱子里面挑選了幾個較大的雞蛋。　　

A red flag rose up from before the building. 一面紅旗從大樓前升了起來。　　

Sounds came from below our feet as we rose slowly from the ground. 當我們從地面上慢慢升起的時候，從我們腳下傳來（嗡嗡的）聲音。（新課標課本）