“beyond+名詞”的常見搭配　　

■湖南  陳根花　　

beyond belief 難以置信　　

The rumour is beyond belief. 這謠言難以置信。　　

I find his behaviour beyond belief. 我發覺他的所作所為到了簡直令人難以置信的地步。　　

beyond compare 無與倫比，舉世無雙　　

Her beauty is beyond compare. 她的美麗無與倫比。　　

The height of this building is without compare. 這座大廈的高度是舉世無雙的。　　

【注】有時也說beyond comparison。如：　　

Our quality is far beyond comparison. 我們的質量是無與倫比的。　　

beyond control 無法控制，失去控制　　

The children were beyond control. 這些孩子不聽管教。　　

【注】在實際使用時，該短語通常說成beyond one’s control。如：　　

The situation was beyond our control. 這局勢我們控制不了。　　

What happened to him was beyond his control. 他所遇到的事是他無法控制的。　　

She was really touched beyond words. 她確實感動得無法形容。　　

beyond doubt 無疑的，毫無疑問的　　

The truth of the story is beyond doubt. 這個故事的真實性是毫無疑問的。　　

The evidence proves beyond doubt that he is innocent. 證據無疑表明，他是無辜的。　　

【注】有時可在doubt前加上all來加強語氣。如：　　

I believe beyond all doubt that he will achieve success. 我對他會獲得成功深信不疑。　　

beyond expression 無法形容，難以表達　　

The scenery was beautiful beyond expression. 景色美不可言。　　

I feel a sense of satisfaction and gratitude beyond expression. 我感到說不出的滿足和感激。　　

beyond hope 沒有希望　　

Well, it’s beyond hope now. 唉，現在已經沒有希望了。　　

【注】若表示“沒有……的希望”，則用beyond hope of。如：　　

She is blind beyond hope of cure. 她瞎到沒有希望治好的地步。　　

Some of the houses were beyond hope of repair. 有些房子沒有辦法修繕了。　　

beyond measure 無法估量地，極其，非常　　

Her joy was beyond measure. 她無比喜悅。　　

He is angry beyond measure. 他極為憤怒。　　

He loves his work beyond measure. 他極其熱愛自己的工作。　　

【注】有時也說above measure。如：　　

His joy was above measure. 他極為快樂。　　

beyond price 無價的，極貴重的　　

Virtue is beyond price. 美德乃無價之寶。　　

Their friendship is beyond price. 他們的友誼是極其珍貴的。　　

【注】有時也說without price或above price。如：　　

Love is above price. 愛情無價。　　

Sincerity is without price. 真誠是無價的。　　

beyond question 毫無疑問的（地），確實的（地）　　

Her good intentions were beyond question. 她的好意是毫無疑問的。　　

The wisdom of his decision is beyond question. 他的決定是明智而無庸置疑的。　　

【注】question前有時可用all加強語氣。如：　　

Beyond all question you are right. 毫無疑問，你是對的。　　

beyond recognition 認不出來，無法辨認　　

The city centre has altered beyond recognition. 市中心變得都認為出來了。　　

Her body had been mutilated beyond recognition. 她的尸體被毀得無法辨認。　　

beyond repair 無法修理(www.hz123456.com)

The bicycle is beyond repair. 這輛自行車已不能修理了。　　

The vase was damaged beyond repair. 這個花瓶已破得不能修復了。　　

beyond reproach 完美無缺的，無可指責的　　

His morals are beyond reproach. 他的品行是完美無缺的。　　

Her manners are beyond reproach. 她的舉止無可非議。　　

beyond suspicion 無可懷疑的　　

His absolute reliability is beyond suspicion. 他的絕對可靠是無可懷疑的。　　

A man of such integrity is beyond suspicion. 這樣正直的人不容懷疑。