注意千萬不要這樣錯用介詞

錯用介詞的情況比較復雜，同學們在使用時應注意以下幾點：一是不要受漢語意思的影響而錯用介詞，二是不混淆習慣搭配而用錯介詞，三是不要受相關結構的影響而用錯介詞，四是不要忽略特定語境而用錯介詞，五是不要想當然地用錯介詞。如：

1. 太陽從東方升起，從西方落下。

誤：The sun rises from in the east and sets from the west.

正：The sun rises in the east and sets in the west.

漢語說太陽“從”東方升起，實際上是太陽升起“在”東方，故用介詞 in。

2. 他在日本期間，參觀過許多地方。

誤：During he was in Japan, he visited many places.

正：During his stay in Japan, he visited many places.

正：While he was in Japan, he visited many places.

析：during是介詞，不是連詞，所以不用來引導句子。

3. 這個研究中心將由他指揮。

誤：The research center will be in his direction.

正：The research center will be under his direction.

表示朝個方向，direction(方向)前通常用介詞 in，但若表示 在某人的指導(指揮)下，direction(指導，指揮) 前要用介詞 under。

4. 我們并肩工作了五年。

誤：We worked shoulder by shoulder for five years.

正：We worked shoulder to shoulder for five years.

shoulder to shoulder是習語，意為“并肩地”(注意要用介詞to)，可用于引申義也可用于本義，如：The soldiers stood shoulder to shoulder. 士兵們肩并肩地站著。比較：side by side 并肩地，arm in arm 臂挽著臂地。

5. 他住在倫敦曼徹斯特路35號。

誤：He lives on [in] 35 Manchester Road, London.

正：He lives at 35 Manchester Road, London.

在通常情況下，表示在某某路或在某某街，可用介詞in(英)或 on(美)，不能用介詞 at。如可說 in [on] Zhongshan Road，不能說 at Zhongshan Road。但是若在街道名或路名中出現了具體的門牌號碼，則要用介詞 at，不用 in 或 on。

6. 我們不知道那是偶然做的還是故意做的。

誤：We don’t know if it was done by accident or on design.

正：We don’t know if it was done by accident or by design.

析：by design(故意地)是習語，要用介詞by。不要受 on purpose (故意地)的影響，而誤用介詞 on design。比較：by chance(無意地)，by accident(無意地)等都用 by。

6. 保持身體健康的秘訣是飲食和睡眠要有規律。

誤：The key of good health is to eat and sleep regularly.

正：The key to good health is to eat and sleep regularly.(www.hz123456.com)

析：key 用于比喻義，表示“答案”“秘訣”“關鍵”“圖 解”“圖表”等義時，其后通常要用介詞 to(而不用 of)來 表示“……的”的意思。又如：key to one’s success(某人成功的秘訣)，key to the exercises(練習答案)等。注：key若 用于本義，表示“鑰匙”時，則其后可用介詞 to 或of，如：the key to [of] the door(開門的鑰匙)。