強(qiáng)調(diào)句型中的that緣何省略？

■山東 劉永科

一直以來(lái)，有的語(yǔ)法書指出，或作者撰文說(shuō)：英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句中的引導(dǎo)詞that有時(shí)可以省略；定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞做主語(yǔ)時(shí)，有時(shí)也可以省略。

我認(rèn)為，這兩種說(shuō)法都是違背語(yǔ)法規(guī)則的。語(yǔ)法自己都規(guī)定了在這兩種情況下不能省略，為何又自相矛盾呢？這屬于只看到現(xiàn)象，未觸及本質(zhì)。

這實(shí)質(zhì)上是一種口語(yǔ)現(xiàn)象或口語(yǔ)特征。有時(shí)，說(shuō)話人為了提醒對(duì)方，句子開(kāi)頭用了It is...句式進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，旨在提醒對(duì)方注意，如：It is Tom that wants to meet you.這句話，實(shí)際情況是，說(shuō)話人用It is 提醒對(duì)方，但在說(shuō)話過(guò)程中把 It is 給忘記了，接著又說(shuō)了Tom wants to meet you. 句子的重心實(shí)際就在 Tom wants to meet you. 上，所以不能認(rèn)為 that 可以省略。

關(guān)于定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞做主語(yǔ)時(shí)，也可以省略的問(wèn)題：

There is a shop up the road sells fruits.

這個(gè)句子摘自 Longman Dictionary Of Contemporary English

字典也說(shuō)，在非正式英語(yǔ)中，作定語(yǔ)從句主語(yǔ)的that可以省略。但我認(rèn)為，這仍然屬于上述情況。

把There is去掉，這個(gè)句子的重心在 A shop up the road sells fruits.

漢語(yǔ)也有類似或相同的表達(dá)：“在路的盡頭有一家商店出售水果。”一家“商店”身兼兩職，把“有”字去掉，句子仍是個(gè)主謂賓結(jié)構(gòu)，很完整。