insist類虛擬語氣

insist的中文意思是“堅持”，后接賓語從句時，既可以表示“堅持”從句內容是真實的，是已經存在的事實；也可以表示“堅持”從句內容將是真實的，希望它成為事實。具體用法如下：

1. insist表示事實

即insist的主語認為，從句內容是既成的事實，不容置疑——此時從句謂語用陳述語氣。如：

He insists that he has lost his wallet. 他堅持說他的錢包丟了。

He still insisted he wasn’t there at the time. 他仍然堅持說他當時不在那兒。

2. insist表示希望

即insist的主語認為，從句內容雖然還不是事實，但非常希望它成為事實——此時從句謂語用虛擬語氣，即采用“should+動詞原形”的形式，且其中的should在美國英語中可以省略。如：

She insisted that I (should) stay for supper. 她一定要我留下吃晚飯。

I insisted that he (should) go with us. 我堅持要他和我們一塊兒去。

比較：

He insists that I have read his letter. 他堅持說我看過他的信。

He insists that I should read his letter. 他堅持要我看他的信。

第一句用的是陳述語氣，說明主句主語he認為從句內容“我看過他的信”是已經發生的事實；第二句用的是虛擬語氣，說明主句主語he認為從句內容“我看他的信”還不是事實，但他希望這能成為事實。

請注意體會下面一個例子，也是一樣的情形：

He insisted that he was not ill, but the doctor insisted that he should take the medicine. 他堅持說他沒有病，但醫生卻堅持要他服藥。