慣用語(yǔ)I beg your pardon的用法

口語(yǔ)中說(shuō)的 I beg your pardon 可以有多種用法：

(1) 用于道歉，比用I’m sorry更正式。如：

I beg your pardon. I suppose I should have knocked. 對(duì)不起，我想我本來(lái)應(yīng)該敲門的。

(2) 用于沒(méi)聽(tīng)清或沒(méi)聽(tīng)懂對(duì)方的話，請(qǐng)對(duì)方再說(shuō)一遍（可只說(shuō)Pardon，說(shuō)時(shí)用升調(diào)）。如：

I beg your pardon—I didn’t hear what you said. 請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍——我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)你剛才說(shuō)的話。

(3) 用于表示生氣或氣憤。如：

Pardon me, but this is my coat. 對(duì)不起，這是我的外套。

I beg your pardon but the woman you’re insulting happens to be my wife. 請(qǐng)你尊重些，你侮辱的這個(gè)女人正是我的妻子。

(4) 用于引起別人的注意。如：

I beg your pardon; can you tell me the way to the station? 對(duì)不起，你能告訴我去車站怎么走嗎?

(5) 用于對(duì)別人的冒犯或無(wú)禮表示威脅。如：

A：You cunt! 你這笨蛋!

B：I beg your pardon. 你再說(shuō)一遍。