代詞it的特殊作用——指代狀語從句的內容　　

■本站特約作者  劉永科　　

有網友在“英語答疑網”提出疑問：以下句子中的 it 到底是什么詞？作什么句子成分？　　

I don’t like it when you shout at me.　　

I would appreciate it if you could let me know in advance whether or not you will be coming.　　

國外權威辭書《朗文英語語法》、《英語用法指南》以及國內趙振才教授，認為 it 是 形式賓語。對此，我有不同的看法。我認為：

1. 以上兩句中的 it，并非“形式賓語”，而是“真實賓語”，it 是實實在在的人稱代詞，它替代的是 when 從句和 if 從句的內容：分別為“你朝我大喊大叫”和“讓我知道……”這兩件事情。　　

2. when 和 if 仍然是兩個狀語從句，仍然表示時間和條件概念。其實，代詞 it 在從句之后或之前均可，或者說，主句和從句位置可以互換。例如：　　

If I can get home by eight o’clock, I call it good luck.　　

If you could keep it to yourself I’d appreciate it.　　

He would much appreciate it if you could do him that favour. 　　

She won’t like it if you arrive late.　　

it除了充當主句的賓語，還可以充當主句的主語。例如：　　

If you came earlier, it would be better. 　　

It would be awful if he found out the truth.　　

It would be a shame if you lost it. 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

it 指代 if 從句的內容，也是主句的主語。　　

這里，既然代詞 it 可以代替 if 從句的內容作主語，那么，為何不能代替 if 從句的內容作賓語？　　

3. 英語是“邏輯語言”，句子的外在形式和內容是和諧統一的。從句既要表達出“條件”或“時間”概念，主句還要保持成分的完整，沒有了代詞 it，就缺少了賓語。因為兩個狀語從句是無法作賓語的！　　

4. 從“語用學”的角度分析：英語為了表達簡練，無論條件句還是時間句，既要表示主句謂語發生的條件或時間，其內容也可以充當主句的某種成分（用代詞 it 表示，避免重復從句的內容）。　　

5. 受漢語習慣的影響，英語中有些情況下的條件句和時間句，似乎翻譯不出來，所以就認為如何如何。如果單純用漢語的思維理解問題，無視英語句子自身的規律和表達方式，無異于作繭自縛。