really在句中的位置以及相關口語用法

1. 表示“真正地”“的確”“確實”等，注意它在句中位置不同可能會導致含義上的變化。比較：

He is really a foolish fellow. 他的確是個笨蛋。

He is a really foolish fellow. 他是個真正的笨蛋。

We really don’t like her. 我們確實不喜歡她。

We don’t really like her. 我們不大喜歡她。

I really don’t mind waiting. 要我等，我一點不在乎。

I don’t really mind waiting. 要我等，我不是一點不在乎。

Really, I didn’t mean to hurt you. 其實呀，我不是有意要傷害你。

I didn’t really mean to hurt you. 我真的不是有意要傷害你。

2. 在口語中用于not really，用法如下：

(1) 表示輕微的否定，意為“不很”。如：

A：Do you want to come along? 你想同我們一起去嗎?

B：Not really. 不很想去。

He’s not really angry—he’s just acting. 他倒不是真生氣——只是裝裝樣子罷了。

(2) 表示懷疑或不相信，意為“不會吧”“不見得”“不會是真的吧”。如：

A：He’s leaving tomorrow. 他明天就要走了。

B：Not really. 不會吧。

A：They got married last month. 他們上個月結婚了。

B：Not really. 不會是真的吧!

(3) 表示語氣很強的否定，意為“真的沒有”“的確沒有”。如：

A：Did you watch the news on TV last night? 你昨天晚上看電視新聞了嗎?

B：Not really. 確實沒有。