“前否后肯型”反意疑問句的回答

有這樣一道高考題：

—You haven’t been to Beijing, have you?

—________. How I wish to go there!

A. Yes, I have        B. Yes, I haven’t   

C. No, I have         D. No, I haven’t

本題答案是D，但其他幾項都容易誤選。

在回答陳述部分為否定式的反意疑問句時，英語和漢語有著明顯的不同：漢語喜歡就問題進行肯定或者否定；而英語則是要就事實的肯定或否定進行回答。如果答案是肯定的，英語則要先說Yes，后面再加上一個肯定的簡短省略句。否則，就說No，然后再加上一個否定的簡短省略句。

上面一題之所以選 D，因為根據 How I wish to go there! 可知，回答者沒有去過，既然“沒去過”這個事實是否定的，就應用No，再加上I haven’t。