四、職業(yè)稱謂

職業(yè)稱謂語主要有：waiter(服務(wù)員), cabbie(司機(jī)[非正式]), driver(司機(jī)), barmaid(酒吧女招待員[英]), bartender(酒吧招待員[美]), attendant(服務(wù)員，接待員), conductor(售票員，列車員), nurse(護(hù)士，保姆), officer(警察，警官)等。如：Please give us a hand, officer. 警官，請(qǐng)幫我們一下。/ Waiter, the menu, please. 服務(wù)員，請(qǐng)拿菜單來。/ Can you take us to Central Park, driver? 司機(jī)，請(qǐng)把我們送到中央公園，好嗎?

注意，職業(yè)稱謂與身份稱謂有所不同。從含義上看，有些表示身份的詞同時(shí)也表示職業(yè)，但它與表示職業(yè)的詞在用法上有差別：一般說來，職業(yè)名稱用作稱謂通常只有在這種職業(yè)被履行時(shí)才能用，比如當(dāng)我們?cè)谫e館用餐時(shí)，我們可以稱那兒的服務(wù)員為waiter，但若我們離開賓館，比如在街上見到這個(gè)人我們就不能稱他為waiter；又如在火車上我們可以稱火車上的列車員為conductor，但是若在其他地方見到這個(gè)人我們同樣不能稱他為 conductor；但是表示身份的稱謂詞通常就沒有這種差別。

五、評(píng)價(jià)稱謂

評(píng)價(jià)性稱謂語主要包括兩種情況：一是褒義稱謂語，一是貶義稱謂語。褒義稱謂主要有(有時(shí)在其前用物主代詞my) darling, dear, dearest, honey, love, sweetie-pie 等，這些稱謂形式雖然用詞不同，但其含義大致差不多(即表示“親愛的”)，這些稱謂原來通常只用于夫妻、情人、父母子女等之間，但值得注意的是，在現(xiàn)代英語中這些稱謂語有時(shí)在一些非正式場(chǎng)合也可用于陌生人之間。比如在一些服務(wù)性行業(yè)( 如商店、賓館等)中，其服務(wù)員便可用以上稱謂來稱呼顧客。貶義的稱謂主要有(有時(shí)其前可用人稱代詞 you)：bastard(雜種，狗東西)，coward(膽小鬼)，idiot(笨蛋，白癡)，imbecile(傻瓜，蠢才)，pig(像豬一樣骯臟、肥胖、貪吃的人)，liar(說謊的人，騙子)，stupid(笨蛋)，swine(蠢豬，討厭的家伙)等，這些稱謂語由于語氣粗魯，在一般情況下不宜使用。

六、代詞稱謂

有時(shí)像 you, somebody 這樣的代詞也可用作稱謂語，但在通常情況下，這類用法被認(rèn)為是不禮貌的：

You, why haven’t you finished yet? 你，為什么還沒完成?

Get me a pen, somebody. 哪個(gè)去給我拿支筆來。

七、直呼其名

在現(xiàn)代英語的稱謂語用法中，一般不直接只用某人的姓來稱呼，同時(shí)也很少用姓名來稱呼，如有人這樣用，通常也只限于主人對(duì)仆人、上司對(duì)下屬、軍官對(duì)士兵、獄吏對(duì)犯人、中小學(xué)教師對(duì)學(xué)生等場(chǎng)合。不過在過去，人們用姓來稱呼可以表示男性間的知交關(guān)系，比如英國著名偵探小說《福爾摩斯探案》(The Adventures of Sherlock Holmos)中的兩個(gè)主人公 Holmos(福爾摩斯)與 Watson(華生) 就是用姓稱呼的兩個(gè)典型例子。

值得一提的是，在現(xiàn)代英語中雖然不直接用姓或姓名來稱呼人，但直接以名相稱的情況卻相當(dāng)普遍，美國人尤其如此。人們認(rèn)為以名相稱是關(guān)系密切、彼此友好的表現(xiàn)，所以兄弟姐妹之間或同事朋友之間等都可以直接以名相稱。在美國的一些大學(xué)里，不僅教師或教授可以直接用名稱呼學(xué)生，而且學(xué)生也可以直接以名稱呼教師。同樣對(duì)長輩有時(shí)也可以直呼其名，如某人的叔叔叫 John Smith，他可稱他為 Uncle, Uncle John，也可以直接稱他為 John， 這點(diǎn)在我們中國人看來簡(jiǎn)直不可思議。

上一頁  [1] [2]