如何使用表示“變化”的連系動詞

作者：胡  維（湖南）

來源：《第二課堂（高中版）》，2005年第09期（pp33-35)

英語中表示“變化”的連系動詞主要有 become, come, go, get, grow, turn等。使用時注意以下幾點：

一、become 和get的用法

主要指一個人暫時性的身心變化或永久性的自然變化。如：

Hearing this, the boss became [got] angry. 聽到這事，老板就生氣。

The travelers became [got] thirsty. 旅客們渴了。

Soon the man became famous. 不久后這個人就出名了。

If you eat such food you’ll get [become] fat. 如果你吃那樣的食物，你會發胖的。

另外，還有become [get] ill, old, well, deaf, strong, etc (得病，變老，痊愈，變聾，變強，等)。

另外，become 和 get 還可用于指天氣的變化和社會的趨勢。如：

It’s becoming [getting] cold (dark, cloudy). 天漸冷了(黑了，多云了)。

Divorce is becoming [getting] more common. 離婚現象越來越常見了。

This design of resident buildings is becoming [getting] fashionable. 這種住宅樓的設計正在逐漸流行起來。

二、go 和come 的用法

兩者均可表示變化，但前者主要指一種由強到弱或由好到壞的變化(可用于人或事物)，后者則主要指向好的方面變化。如：

go bald (deaf, insane, etc) 發禿，變聾，發瘋，等

The meat’s gone off [gone bad]. 肉變味(變壞)了。

The radio’s gone wrong. 收音機出毛病了。

Her wish came true. 她的愿望實現了。

Everything came right. 一切順利。

另外，go還可用于人或事物顏色的變色，與turn用法相同。如：

She went [turned] blue with cold. 她凍得臉色發青了。

The rotten meat went [turned] green. 這塊腐爛的肉變綠了。

說明：

1. go 一般不與 old, tired, ill 等連用，遇此情況要用其他連系動詞。如：

grow [get] old 變老               fall [become] ill 生病

fall [become] sick 生病        get [feel] tired 疲勞

2. go后接形容詞通常表示結果(見上例)，但在個別搭配中也可表示狀態。如：

go hungry 挨餓                    go naked 光著身子

3. come 除表示向好的方面變化外，還有以下常見搭配值得注意。如：

come untied 解開                 come loose 變松

come undone 松開

三、grow 的用法

grow 主要表示逐漸變化，強調變化的過程。如：

It began to grow dark. 天色漸漸黑了。

Bob is growing old. 鮑勃漸漸變老了。

The sea is growing calm. 大海變得平靜起來。

The pollution problem is growing serious. 污染問題日趨嚴峻。

四、關于結構

以上提到的連系動詞通常接形容詞作表語，但有的還可接其他結構，如come, get, grow后可接不定式，become, turn后可接名詞，go, get, grow后可接介詞短語。如：

You’ll soon grow to like her. 你很快就會喜歡她的。

Soon I came to like him. 不久我便開始喜歡他了。

It’s becoming a serious problem．它正在成為一個嚴重問題。

The little plant grew into a tree. 幼苗長成了一棵樹。

They went out of fashion years ago．它們好多年前已變得不時新了。

說明：turn后接名詞時，往往表示意想不到的變化，名詞前通常用零冠詞。如：

He turned writer after he graduated from a medical college. 他從醫學院畢業后當了作家。(比較：He became a writer after graduating from college.)