awake, wake, awaken與waken的用法區別與比較

awake, wake, awaken與waken這幾個詞英語學習者在使用時時常搞混，下面我們來歸納一下它們的具體其區別：

1. 從詞形變換來看

wake 和 awake 的過去式和過去分詞可以是規則的(waked, waked 和 awaked, awaked)，也可以是不規則的(woke, woken 和 awoke, awoken)，但在現代英語中通常只用其不規則變換形式。

He awoke [awaked] late this morning. 今天早晨她醒晚了。

He woke [awaked] up when all his bedclothes fell off. 他的床單、毯子都掉下來時，他醒了。

2. 從是否及物來看

從理論上說，這四個動詞都可用作及物或不及物動詞；但從實際使用上看，wake 和 awake 多用作不及物動詞，而 waken，awaken 多用作及物動詞。

I woke up and got out of bed. 我醒了就下了床。

I shook him to try and wake him up but there was no reaction. 我搖搖他想把他弄醒，但他沒有反應。

He awoke from a dream. 他從夢中醒來。

The noise awoke me. 那響聲把我弄醒了。

I wakened early. 我醒得很早。

The noise wakened me.噪音驚醒了我。

We were wakened by a loud bang. 我們被一聲巨響驚醒了。

The whole house was awakened. 全家人都被叫醒了。

He was awakened by the song of birds in the trees. 他被林中的鳥鳴聲鬧醒。

3. 從是否連用副詞 up 來看

wake 通常可與 up 連用，waken 可以與 up 連用，而 awake 和 awaken 則一般不與 up 連用。

Wake up! It’s eight o’clock. 醒醒吧，八點了。

Has he woken up yet? 他醒了沒有？

He woke up three times in [during] the night. 夜里他醒了 3 次。

He woke up and found himself in hospital. 他醒來時發現自己在醫院里。

Call me if I don’t wake up in time. 如果到時我沒醒的話，請叫醒我。

Get upstairs and wake up that idle brother of yours. 上樓去叫醒你那懶惰的哥哥。

4. 從是否用于比喻義來看

awake 和 awaken 盡管可以用于本義表示“醒來”或“弄醒”，但更多是用于比喻義表示“認識到”“意識到”等；wake (up) 通常用于本義，也可用于比喻義；但 waken 則主要用于本義，一般不用于比喻義。

He awoke to the danger. 他意識到了危險。

The music awoke my imagination. 音樂喚起了我的想象力。

Old memories awoke in me when I saw the picture. 我看到這張照片時件件往事涌上心頭。

5. 從詞性上看

awake 除用作動詞外，還可用作形容詞(只用作表語，意為“醒著的”“意識到”)，而其余三個詞通常用作動詞，不能用作形容詞。如：

He is wide awake. 他還沒有一點睡意。

They aren’t awake to the difficulties. 他們沒有意識到這些困難。

注：形容詞 awake 通常用 wide，fully 等修飾，一般不用 very 修飾。

6. 從用詞的通俗性來看

在這四個動詞中，wake (up) 是最普通也是最不正式的一個詞。如果只考慮其正確性而不考慮其普通性，有時一個意思可能有多種表達：

He woke up [awoke, wakened, wakened up, awakened] when I entered. 當我進來時他醒了。

The sound woke [wakened] him up. / The sound awoke [awakened] him. 這聲音把他吵醒了。

They haven’t yet woken up [awoken, awakened] to the seriousness of the situation. 他們還沒意識到形勢的嚴重性。