chief與main的用法辨析與比較

chief 與 main 均可用作形容詞，意為“主要的”“首要的”，注意以下用法：

1. 兩者通常都只用作定語，一般不用作表語，有時(shí)可互換。如：

the chief [main] task 主要任務(wù)

the chief [main] cities of Japan 日本的主要城市

the chief [main] points of my argument 我的主要論點(diǎn)

the chief [main] problem 主要問題

Gardening is one of her chief [main] enjoyments. 園藝工作是她的主要樂趣之一。

What is that country’s chief [main] product? 那個國家的主要產(chǎn)品是什么？

Glasgow is one of the chief [main] cities of Scotland. 格拉斯哥是蘇格蘭的主要城市之一。

Darwin thinks that natural selection is the chief [main] factor in the development of species. 達(dá)爾文認(rèn)為自然淘汰是物種發(fā)展中的主要因素。

2. 用于人時(shí)，通常用 chief 而不用 main。如：

the chief engineer 總工程師

the chief cook 主廚

the chief secretary 總書記

Chief Executive Officer 執(zhí)行總裁，首席執(zhí)行官(簡稱CEO)

They constituted him chief adviser. 他們委任他為首席顧問。

She was his chief aid in his business. 她是他在經(jīng)商方面的主要助手。

3. 表示整體中的主要部分或主要的力量，通常用 main。如：

main pipe 總管道

the main clause 主句

the main force 主力軍

It is the main building on (the) campus. 那是校園里的主要建筑物。

Trffic was halted for several hours on the main coastal highway. 在沿海岸的主干道上，交通癱瘓了好幾個小時(shí)。

We found a route through the lanes to avoid the traffic jam on the main road. 我們沿著鄉(xiāng)間小路往前走，避開了大路上的繁忙交通。