hate的語法與慣用法

1. 表示“不喜歡”“不愿意”等，其后可接不定式或動名詞，含義大致相同。如：

I hate to be interrupted [being interrupted]. 我對在講話中被打斷很反感。

Some people hate working [to work] in the early morning. 有些人不愛在清晨工作。

根據情況其后不定式或動名詞可以帶邏輯主語。如：

I hate young people smoking [to smoke]. 我討厭年輕人抽煙。

表示具體的某一次動作，或表示還未發生的動作，可能用不定式的情形較多，但動名詞依然是可能的。如： 

I hate to say it, but you are mistaken. 我很不愿這樣說，但你的確錯了。

I hate (having) to tell you this, but I’ve damaged your car. 我真不想告訴你，我把你的汽車弄壞了。

但是，若與 would 連用，其后通常要接不定式。如：

I would hate to spend Christmas alone. 我不喜歡一個人過圣誕節。

2. hate 用作動詞，通常只用作及物動詞，所以下面兩句中hate后的 it 不可以沒有：

He hates it if people call him Fatty. 他討厭別人叫他胖子。

I hate it when people ask me for money. 我不喜歡別人向我要錢。

有的詞典把 hate it when (if) 作為一個固定結構看待。