五招搞定 cost, spend, take的區別

作者：童一典（天津）

來源：《第二課堂（高中版）》，2005年第09期（pp17-19)

第一招：辨主語

雖然三者均可表示“花費”，但所用主語不同：cost 的主語通常是事或物(包括形式主語 it)，不能是人；spend 的主語只能是人，不能是事或物；take 的主語可以是事或物(包括形式主語 it)，也可以是人。如：

The computer cost (me) $2000. 這臺電腦花了(我) 2000 美元。

It costs $1000 a year to run a car. 使用一輛車每年要花1000美元。

I have spent all day looking for you. 我花了一整天找你。

It took me an hour to write the letter. 我寫這封信花了一個小時。

The letter took me an hour (to write). (譯文同上)

I took an hour to write the letter. (譯文同上)

注：若 cost 不是表示“花費”，而是表示客觀上地或被動地“耗費”，則也可用人作主語。如：

Smokers cost the government a lot of money every year. 抽煙的人每年要耗費政府不少錢。

第二招：辨賓語

cost 的賓語通常是錢，take 的賓語通常是時間，而 spend 的賓語則可以是時間或錢。如：

How much did it cost to build the bridge? 建這座橋花了多少錢?

It took her two hours to walk to the station. 走路去車站花了她兩小時。

He spends much time (money) on books. 他花了很多時間讀(錢買)書。

注：cost 有時也用于時間，但通常只用于籠統時間(一般不用于具體明確的時間)。如：

Making experiments like this costs much time and labour. 做這樣的實驗要花很多時間和勞力。

按傳統語法，take 的賓語通常是時間，但在現代英語中，用錢作其賓語的現象已很普遍。如：

It takes a lot of money to buy a house. 買一座房子要花一大筆錢。

第三招：辨句型

從句型結構來看。三者的通常句型為：

sth costs (sb) money 某物花某人多少錢

it costs (sb) money to do sth 做某事花某人多少錢

sb spends time (money) on sth 某人在某一方面花多少錢

sb spends time (money) in [on] doing sth 某人在做某事方面花多少錢

it takes sb time (money) to do sth = it takes time (money) for sb to do sth 做某事花某人多少時間或錢

sth takes sb time (money) to do 某事花某人多少時間或錢去做

sb takes time (money) to do 某人花多少時間或錢去做某事

第四招：辨語態

三者在表示“花費”時，cost 不能用于被動語態，take 通常不用于被動語態，而 spend 則可以用于被動語態。如：

誤：Thirty dollars was cost by the coat.

誤：Two hours was taken to do the work.

正：Two hours was spent on the work. 做這工作花了兩個小時。

第五招：辨引申

三者均可用于比喻用法中，但含義不同：

1. cost 指付出代價(勞力、麻煩、精力、生命等)。如：

Careless driving will cost you your life. 粗心開車會要你的命。

Just ring him up. It’ll cost you nothing. 給他打個電話，這不費什么事。

2. spend 表示“消耗”“用完”。如：

I’ll spend no more breath on him. 我不會再和他費唇舌。

He spent great efforts to help me. 他費了很大的勁兒來幫我。

3. take 表示需要人力(精力、勞力等)。如：

It takes patience. 做這工作需要耐心。

It takes two to make a quarrel. 一個巴掌拍不響。

It took three men to lift the box. 抬這個箱子要 3 個人。