作者：劉  亞（湖南）

來源：《第二課堂（高中版）》，2006年第04期（第24-26頁)

一個及物動詞后接另一動詞作賓語時，有時只能用不定式，有時只能用動名詞，有時用不定式或動名詞均可且含義相同，有時用不定式或動名詞均可但含義不同。具體情況大致如下：

一、習慣上只接動名詞作賓語的動詞

admit 承認        advise 建議        allow 允許       appreciate 感激

avoid 避免        consider 考慮   delay 推遲       discuss 討論

dislike 不喜歡  enjoy 喜愛         escape 逃脫    excuse 原諒

fancy 設想        finish 完成         forbid 禁止       forgive 原諒

give up 放棄    imagine 想像     keep 保持        mention 提及

mind 介意         miss 沒趕上     pardon 原諒   permit允許

practise 練習   prevent 阻止     prohibit 禁止  put off 推遲

report 報告       risk 冒險           stop 停止          suggest 建議

……

I advise waiting a few more days. 我建議再等幾天。

I admit breaking the window. 我承認窗戶是我打破的。

Try to imagine being on the moon. 設法想像你是在月球上。

He tried to escape being punished. 他設法逃避懲罰。

You shouldn’t keep thinking about it. 你不該老想著這事。

Would you mind going with her? 你可否同她一起去?

注：(1) 有的動詞后接動名詞作賓語時通常帶有邏輯主語。如：

The rain prevented his coming. 下雨使他不能來。

(2) 有的動詞(如advise, allow, forbid, permit等)后雖然不能直接跟不定式作賓語，但可接不定式作賓語補足語；而有些動詞(如consider, understand, discuss)則可接“疑問詞+不定式”作賓語。如：

He advised me to buy a computer. 他建議我買臺電腦。

Have you considered how to get there? 你是否考慮過如何到那兒去?

二、習慣上只接不定式作賓語的動詞

afford 付得起      agree 同意        arrange 安排       ask 要求

care 想要              choose 決定   decide 決定         demand 要求

determine 決心   expect 期待     fail 未能                help 幫助

hesitate 猶豫      hope 希望     long 渴望             manage 設法

offer 主動提出     plan 計劃         prepare 準備       pretend 假裝

promise 答應      refuse 拒絕      want 想要            wish 希望

……

I can’t afford to buy a car. 我買不起汽車。

I hope to be staying with you. 我希望和你住在一起。

She demanded to see the headmaster. 她請求見校長。

He promised to save a room for me. 他答應給我留個房間。

He pretended to be friendly with me. 他假裝對我友善。

He offered to take 10% off the price. 他表示愿意按原價減去百分之十。

I don’t wish to be disturbed in my work. 在工作時我不愿意被人打擾。

They planned to send a rocket to the moon. 他們計劃向月球發射火箭。

三、既可接動名詞也可接不定式作賓語且意義相同的動詞