初中英語典型錯誤100例(4)

31. 有空請到我家玩。

誤：Please come to my house and play when you have time.

正：Please come and see me when you have time.

析：英語動詞 play 表示“玩”時，主要用于小孩、動物以及開玩笑等場合，注意不要隨意將漢語中的“玩”用 play 來直譯。有時即用于成年人，也可能與上述場合有關，如可以說：The old man loves playing with his grandchildren. 這位老人愛與他的孫兒女們玩。但是通常不會說：The old man loves playing with his neighbors.

32. 他臉上露出了滿意的微笑。

誤：He had a pleasant smile on his face.

正：He had a pleased smile on his face.

析：a pleasant smile=令人滿意的微笑或討人喜歡的微笑，即人們見到這樣的微笑會感到很舒服，比如商店服務員通常會面帶 a pleasant smile；而 a pleased smile=滿意的微笑，即指人們因為自己感到滿意而笑。注：上面誤句的實際意思是：她臉上露出了悅人的微笑。

33. 這兒所有的人工作都很努力。

誤：All the people here work hardly.

正：All the people here work hard.

析：不要將 hardly 誤認為是 hard 的副詞形式，其實 hard可用作形容詞(努力的)也可用作副詞(努力地)。hardly 的意思是“幾乎不”。

34. 你昨晚玩得愉快嗎?

誤：Had you a good time last night?

正：Did you have a good time last night?(www.hz123456.com)

析：have表示擁有、患病、必須等方面的意思時，則可將其前提前構成疑問句，或直接在其后加 not 構成否定式(當然也可借助 do 的適當形式)，但是若 have 表示除上述用法以外的意思，則只能借助助動詞 do 的適當形式來構成否定句或疑問句。

35. 他聽到這個消息時禁不住哭了。

誤：He couldn’t help to cry when he heard the news.

正：He couldn’t help crying when he heard the news.

析：help 表示“幫助”時，可用于 help sb (to) do sth，但是若表示“控制”，則其后不能接不定式，要接動名詞(尤其用于 can’t help doing sth)。比較：The medicine can’t help to get rid of your cold. 這藥不能幫你消除感冒。此句中的 help 表示“幫助”，所以 can’t help 后接的是不定式。

36. 他希望他的兒子能上大學。

誤：He hopes his son to go to college.

正：He hopes that his son can go to college.

析：hope(希望)后通常不接不定式的復合結構。要表示類似意思，通常后接 that從句。但是，若將 hope 改為 wish 則可以。如：He wishes his son to go to college.

37. 你覺得這部電影怎么樣?

誤：What do you like the film?

誤：How do you think of the film?

正：How do you like the film?

正：What do you think of the film? (http://ask.yygrammar.com/)

析：詢問看法時，可用 How do you like...? 或用 What do you think of...? 但是注意，不可將兩個句型混在一起。

38. 就在你要開口說的時候，我也想到了。

誤：I thought of it just you opened your mouth.

正：I thought of it just as [when] you opened your mouth.

析：just(剛好)是副詞，不是連詞，所以不能用來引導句子。

39. 對不起，讓你久等了。

誤：I’m sorry to have kept you to wait for so long.

正：I’m sorry to have kept you waiting for so long.

析：按英語習慣，keep sb doing sth 中的 doing sth也不能換為不定式。

40. 進屋之前請先敲門。

誤：Please knock the door before entering.

正：Please knock at the door before entering.

析：knock 表示“敲”，有時及物(后接賓語時不用介詞)，有時不及物(后接賓語時要用介詞)，其區別是：若表示“敲”的目的是為了引人注意，則它通常是不及物的，此時要跟賓語，須用介詞 at或 on；若表示“敲”不是為了引人注意，而是強調用力或使某物移動位置等，則是及物的。如：She knocked me on the head. 她打我的頭。The boy knocked down an apple with a pole. 小男孩用一根木桿敲下了一個蘋果。