5.“有意”or“無意”

有時要對“有意”和“無意”作選擇，英語通常用by accident or by design，也可省略第二個介詞by說成by accident or design。如：

We don’t know if it was done by accident or (by) design. 我們不知道那是偶然的還是故意的。

We shall never know whether this happened by accident or (by) design. 我們永遠也無法知道這件事是個意外還是事先安排的。

有時在by accident or (by) design 前加上whether（是否；無論）。如：

It happened, whether by accident or design, that Steve and I were the last two people to leave. 不知是偶然還是事先安排，史蒂夫和我是最后離開的兩個人。

Mary was wearing the same T-shirt as me—whether by accident or design, I never knew. 瑪麗穿一件和我一樣的T 恤衫——我不知道是無意還是有意的。

在這類表達中，有時也將accident與design交換位置。如：

Whether by design or accident his timing was perfect. 不管是計劃好的還是巧合，他對時機的把握堪稱完美。

6.“有意裝無意”

有時人們明明是故意想做某事，但又假裝是無意的，即所謂的“有意裝無意”或“故作意外”，要表示類似意思，英語用accidentally on purpose。如：

A: We’d just finished our meal when John realized he’d accidentally left his chequebook at home. 我們剛吃完飯，這時約翰發現他無意中把支票本落在家里了。

B: Accidentally on purpose, you mean! 你是說他是有意裝無意吧！

上一頁  [1] [2]