一.限制性定語從句與非限制性定語從句的對比

定語從句按照與先行詞的關系遠近（有沒有逗號隔開），可以分為限制性定語從句和非限制性定語從句。反過來說，限制性定語從句與非限制性定語從句的所有區別，都源于“有/無逗號”，無逗號則關系緊密，有逗號則關系松散。例如，①因為有逗號（較遠），則可以修飾先行詞或整個主句。無逗號則只能修飾先行詞。②因為有逗號（較遠），則不能代替或省略，否則容易引起歧義。

因為以前講的都是限制性定語從句，所以，下邊兩個表格，主要記右列（非限制性定語從句）。

1.兩種定語從句與先行詞的關系不同。關鍵在于①，由①可以推導出②③。

限制性定語從句	非限制性定語從句
①對先行詞起限定作用。 翻譯時，譯為定語。	①只能對先行詞起附加說明作用。 翻譯時，譯為并列句或狀語從句。
②若先行詞是某些表示泛指的詞（如，不定代詞），常用限制性定語從句。	②若先行詞是某些表示特指的詞（如，專有名詞，或者被物主代詞、指示代詞修飾時），常用非限制性定語從句。（因為已經限定了，只能附加說明一下）
③which只能指物注 ，不能指事。	③which可以指物（即表物的先行詞），也可以指事（即指整個主句）。

注：which在定語從句中作表語時，也可以指人。（參看第四節.六.）

①例句（如何翻譯限制性/非限制性定語從句）

●She has found the necklace which/that she lost two weeks ago.

她找到了兩周前丟的項鏈。（其它時間丟的項鏈是否找到，沒說）

●She has found the necklace, which she lost two weeks ago.

她已經找到那條項鏈，那條項鏈是兩周前丟的。（只有一條項鏈）

②例句（某些泛指的先行詞+限制性定語從句）

●That’s all that I could do at that time.（不定代詞）。

●She has nothing that is good to say.（復合不定代詞）。

②例句（某些特指的先行詞+非限制性定語從句）

●I met John, who is my classmate.（專有名詞）

●My computer, which my mother gave me last year, is still in good condition.（物主代詞）

●This film, which I have read three times, is very instructive.（指示代詞）

③例句（which可以指代整個主句）

●He is from the south, which we can know from his accent.（which指代He is from the south）

（=We can know from his accent that he is from south.）

●I said nothing, which made him angry.（=That I said nothing made him angry.）

③例句（which可以指代this/that）

●I may have to work late, in which case I’ll telephone.（in that case→in which case）

  我可能得晚點下班，那樣的話我會打電話的。

 ●The speaker paused to examine his notes, at which point a loud crash was heard.

講演者停下來查閱他的筆記，就在這時，聽到砰地一聲巨響。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] 下一頁