受漢語影響誤加介詞的典型例句

以下各句均屬受漢語意思的影響將及物動(dòng)詞誤用作不及物動(dòng)詞，也可能是受相關(guān)結(jié)構(gòu)的影響而誤加介詞的用法：

1. 他們一起討論了這個(gè)問題。

誤：They discussed about the matter among themselves.

正：They discussed the matter among themselves.

2. 我回避提及這個(gè)問題，以免觸犯他。

誤：I avoided mentioning about the subject lest he be offended.

正：I avoided mentioning the subject lest he be offended.

3. 代表團(tuán)通過大廳進(jìn)入會(huì)場。

誤：The delegates entered into the assembly hall by way of the lobby.

正：The delegates entered the assembly hall by way of the lobby.

3 由于面貌美麗而娶妻，猶如油漆漂亮而買屋。

誤：To marry with / to a woman for her beauty is like buying a house for its paint.

正：To marry a woman for her beauty is like buying a house for its paint.

4. 我怎么與你聯(lián)系?

誤：How can contact with you?

正：How can contact you?

5. 我們應(yīng)該全心全意地為人民服務(wù)。

誤：We should serve for the people heart and soul.

正：We should serve the people heart and soul.

6. 誰管理這個(gè)工廠?

誤：Who controls over the factory?

正：Who controls the factory?

7. 他在這兒有很多朋友。

誤：He has a great many of friends here.

正：He has a great many friends here.